5X18

Revision as of 20:37, 17 February 2010

줄거리

워싱턴 D.C. 폴저 공원. 연방요원들이 이곳을 감시하고 있습니다. 곧이어 테러리스트인 헤일리가 와서 무기상 카드리에게 채권을 건네줍니다. 그러나 갑자기 카드리가 쓰러지고, 혼란을 틈을 타 헤일리는 도망갑니다. 그런데 스컬리는 멀더가 헤일리는 놓아주는 장면을 보게 됩니다. 다음날 스컬리는 멀더에게 이를 따지지만 멀더는 들은척도 하지 않습니다. CIA와 FBI합동 회의장. '뉴 스파르타'라는 이 테러리스트 집단의 1인자는 브레머이며, 현재 헤일리는 그와 함께 견제상태입니다. 그리고 카드리가 죽은 원인은 생물학 무기라는 것이 밝혀집니다. 접촉에 의해 전염되지만 감염속도가 매우 빨라 피부를 먹어들어가는 종류이며 아마 러시아에서 들여온 것 같다는 추측이 나옵니다.

브레머는 오하이오주에 있는 작은 극장에 들어가 독극물을 살포합니다. 멀더는 작은 모텔에서 헤일리와 전화를 합니다. 헤일리는 멀더를 의심하고 멀더는 구해준 것도 모르냐며 화를 냅니다. 그러자 헤일리는 멀더를 복면을 씌워 아지트로 데려갑니다. 스컬리는 멀더를 추적하지만 곧 알수없는 자들에게 끌려갑니다. 가보니 스키너 부국장과 CIA총장이 앉아있습니다. 멀더는 사실 위장잠입을 하고 있다는 것입니다. 이전에 멀더가 MIT총회에서 반정부적인 발언을 한 것을 보고 헤일리가 먼저 접선을 했다는 것입니다.

오하이오에서 그 독극물로 인한 사건이 벌어지자 스컬리는 그곳으로 갑니다. 그러나 몰래 숨어들어간 고등학생 둘은 무사합니다. 스컬리는 도대체 무엇으로 이들이 감염되었는지 알 도리가 없습니다. 헤일리는 멀더가 자기를 속였으려니 하고 고문을 하고 죽이려 합니다. 그러나 멀더는 오히려 테러리스트 조직 내에 밀고자가 있는게 틀림없다고 강변하고, 헤일리는 멀더를 죽이지 않습니다. 그 대신 동부 연방은행의 금고 수송 시간표를 빼오라고 시킵니다. 고문때문에 손가락이 부러진채 집에 돌아오자 스컬리가 기다리고 있습니다. 스컬리가 모든 걸 알고 있자, 멀더는 헤일리가 완전히 정신병자라고 말합니다. 그리고 밖에는 브레머가 이 둘을 도청하고 있습니다.

멀더가 빼준 연방은행 수송표에 따라서 테러리스트들은 괴물 가면을 쓰고 펜실베니아 은행으로 갑니다. 그리고 남은 돈에 독극물을 뿌립니다. 스컬리는 그 독극물이 연쇄상구균이며 화학적 공정으로 인체에 해가 가도록 만들었으며, 군에서 이를 비밀리에 연구하고 있다는 심증을 가지게 됩니다. 그리고 멀더는 단지 미끼일 뿐이고 시선을 교란할 목적으로 자살이나 다름없는 임무를 맏긴 것이라는 것도 깨닫게 됩니다. 멀더는 돈을 태우는 것을 보고 은행에 독극물을 뿌렸다는 사실을 알게 됩니다. 브레머는 멀더가 첩자라서 돈에 추적장치가 있을지도 모른다고 말합니다. 그러자 헤일리는 멀더가 가져온 비밀문서에 자기들을 2년간이나 밀고해온 자의 이름이 있었고, 그자가 바로 브레머라고 합니다. 그날 아침 27개 은행에서 동시에 강도사건이 일어났고 스컬리는 그 중에서 멀더를 찾아야 하는 상황에 놓입니다.

브레머는 침착하게 멀더와 스컬리를 도청한 테이프를 틉니다. 헤일리는 이에 망연자실하고, 상황은 역전됩니다. 브레머는 헤일리에게 차열쇠를 던져주며 꺼지라고 합니다. 헤일리는 가버리고 브레머는 멀더를 데리고 부하 한명과 함께 한적한 곳으로 가서 총을 겨눕니다. 그리고 부하를 쏴 죽여버립니다. 놀라는 멀더에게 브레머는 자기들 둘 다 죽이기 싫으면 어서 도망가라고 합니다. 멀더는 펜실베니아 은행으로 가는데 이미 스컬리가 와 있습니다. 가면을 썼는데 어떻게 알았냐고 묻자 스컬리는 멀더의 새끼손가락에 부목을 가리킵니다. 한자리에 모인 스컬리, 멀더, 스키너는 군부에서 연쇄상구균 변종을 실험하고 테러리스트 조직을 말살하는 두가지 토끼를 다 잡는데 멀더를 미끼로 던졌음을 깨닫습니다. 그러나 CIA총장은 군부와 정부는 그런일이 없으며 은행에서 나온 돈은 모두 깨끗하다고 말합니다. 반발하는 멀더에게 총장은 만일 이견이 있다면 테러리스트와 함께 노선을 같이할거냐고 반문하고 가버립니다.

한적한 길. 헤일리가 타고 가던 차가 길가에 쳐박힙니다. 헤일리는 차 열쇠에 묻어있던 연쇄상구균에 감염되어 죽어있습니다.

뒷이야기

• 매 시즌 후반부마다 멀더와 스컬리가 상대방을 의심하는 이야기가 나오는데, 이젠 좀 질릴때가 되지 않았을까요..? 그래서 그런지 멀더가 스컬리에게 금방 털어놓습니다. 물론 그전에 똑똑한 스컬리는 다 알고 있었지만. :)

• 원제인 'the pine bluff varrient'라는 표현은 '파인 블러프 변종'이라는 뜻입니다. 그런데 파인 블러프라는 지명은 아칸사스에 있는데 문제는 이 지명은 에피소드내에서는 나오지도 않지요. 글쎄요. 정확하게 파인블러프 변종이라고 붙인 이유는 모르겠습니다.

• 심심풀이 땅콩 퀴즈: 사건이 일어난 극장에서 보던 영화는 무엇이었을까요? 같은 제작사인 20세기 폭스사의 최대 히트작입니다. 정답은 다이하드 3 Die Hard: With a Vengeance(존 맥티어넌, 1995), 타이타닉 Titanic(제임스 카메론, 1997) 동시상영중 ^^;;입니다.

• 헤일리 역의 대니얼 폰 바겐은 코미디 드라마 말콤네 좀 말려줘 Malcolm in the Middle (2000-2006)으로 잘 알려졌지요.

• 이 에피소드는 우리말 성우진이 말 그대로 최강입니다. TV 드라마 안에서 성우 이완호와 김병관, 최홀의 목소리를 함께 들을 수 있을 거라 생각하지 못했습니다.

• 생물학 무기는 세균이나 바이러스를 사용하여 생물체를 공격하는 무기입니다. 일본의 옴 진리교가 저지른 지하철 사린가스 살포 사건(1995), 미국의 탄저병이 대표적입니다. 대량학살에 이용되기 때문에 국제법으로 금지대상입니다.

DVD 코멘터리

• 시즌 5 DVD에 각본가 존 샤이반의 음성해설이 있습니다.

지면광고

• printed AD
• 

나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi

guest:

헤일리 Haley .. 이완호 대니얼 폰 바겐 Daniel Von Bargen

어거스트 브레머 August Bremer .. 김병관 Michael MacRae

field agent .. j.b. bivens

goatee man .. armin moattar

leamus .. sam anderson

the usherette .. kate braidwood

the manager .. ralph alderman

martin .. trevor roald

brit .. kett turton

skin-head man .. douglas arthurs

dr. leavitt .. john b. lowe

the CIA operative .. michael st. john smith

최 홀 이완호 김병관 이봉준 박상훈 홍승섭 이원준 구민선

한국어 제작

녹음/ 박용규

그래픽/ 김동원 권미정

편집/ 심영보 문원용 김준석

번역/ 임일숙

연출/ 서원석

우리말제작/ KBS 영상사업단

tag: 테러, 생물학 무기

에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판