5X16

From XFwiki
Revision as of 19:49, 7 November 2012 by Zootv (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
번호 # 5X16
제목 Mind's Eye
한국어제목 암흑속의 목격자
미국방영 04/19/1998 (FOX)
한국방영 1999/04/12 (KBS)
촬영 조엘 랜섬 Joel Ransom
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 팀 마이니어 Tim Minnear
연출 킴 매너스 Kim Manners
번역 임일숙
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751161/
종류 단독 에피소드

[[Image:|250px]]

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) DVD 시즌 5 출시
내용 한 여자가 살인현장에서 붙잡힙니다. 그런데 마티라는 이 여자는 장님이었고, 도저히 살인을 할 수 없는 상황임에도 모든 정황을 자세히 알고 있습니다.
5X15 Travelers ┃5X17 All Souls ▶

Contents

줄거리

델러웨이에서 살인사건이 일어납니다. 경찰은 현장에서 손이 피범벅이 된 여자를 잡습니다. 그러나 마티라는 그 여자는 장님입니다. 죽은 사람은 마약을 파는 파코 오도네즈란 사람입니다. 그러나 오도네즈는 거구의 남자이고 마티는 장님에다가 자그마한 여자입니다. 그런 상황에서 단번에 신장을 찔러 죽일수는 없는 상황입니다. 그러나 담당형사인 페녹은 여러가지 정황으로 보아 마티가 범인이라고 확신합니다.

멀더는 마티가 현장에서 멀리 떨어져있다가 그 장소를 찾아간 것은 범인을 알고 있기 때문이지 범인이기 때문이 아니라고 말합니다. 그러나 마티는 계속 비딱하게 행동하고, 페녹 형사는 매우 골치아파합니다. 멀더는 마티가 강직하게 산다는 걸 보여주기 위해 일부러 그러는 것이라고 두둔합니다. 멀더는 마티에게 거짓말 탐지기를 합니다. 마티는 그 중에 "살인현장을 보았는가"라는 질문에 반응합니다. 스컬리는 혹시 마티가 심리적인 이유로 못보는게 아닌가 싶어 시신경 검사를 합니다. 그러나 시신경검사에서 마티는 분명히 앞이 안보이는 것으로 나옵니다. 그런데, 순간적으로 마티에게 한 남자가 여자를 술집에서 괴롭히는 영상이 나타나고, 마티의 눈이 빛에 쏘인 것처럼 반응합니다. 스컬리는 살인현장에서 피묻은 장갑을 발견하고, 이를 검사하려 워싱턴으로 갑니다.

마티는 경찰에게 부탁해 전화기를 받습니다. 그리고 술집에 전화해서 여자를 괴롭히는 남자를 바꿔달라고 합니다. 술집 주인은 그 남자를 고츠라 부르면서 바꿔줍니다. 마티는 고츠에게 자기가 보고 있으니 함부로 하지말라고 합니다.


마티는 증거불충분으로 풀려납니다. 그러나 길을 걸어가던 마티의 눈에 또다시 영상이 보입니다. 고츠가 한 여자에게 전화를 걸었느냐며 협박합니다. 마티는 스프링거리가 어디냐며 대로 한복판으로 뛰어듭니다. 한 남자가 그곳까지 데려다주고, 마티는 혼자서 그곳을 뒤집니다. 쓰레기통에 그 여자의 시신에 있는 것을 확인하고, 마티는 경찰서로 돌아가 자기가 다 죽였다고 합니다. 멀더는 마티에게 알지도 못하는 사람을 죽일리가 없다며 마티를 설득하지만 듣지 않습니다. 한편, 고츠가 거래를 하기로 했던 마약상은 '한 여자가 협박전화를 걸어왔다'며 거래를 끊겠다고 말합니다. 페녹형사는 마티가 마약을 숨긴곳까지 말했다며 의기양양해합니다.

스컬리는 워싱턴에서 장갑에서 나온 피가 마티와 일치하지 않는다고 전해옵니다. 멀더는 마티를 찾아갑니다. 마티의 어머니가 임신을 했을 당시 역시 신장을 단칼에 찔려 죽었다고 말합니다. 구사일생으로 마티는 살아났지만 혈액공급이 중단되어 실명한 것이 맞지 않느냐고 묻습니다. 그리고 그 자의 시선이 보이는 것이 틀림없다고 말합니다. 마티는 이에 답을 거부합니다. 구치소에 수감된 마티는 다시 증거불충분으로 나옵니다. 마약을 발견한 장소에서 나온 지문은 마티가 아니었고, 폭행죄로 감옥에 들어갔다가 3주 전에 나온 찰스 고츠의 것입니다. 장갑에서 발견된 피도 그 자의 것이며, 또한 마티의 어머니를 죽인 자이며, 그리고 고츠는 마티의 아버지란 사실이 밝혀집니다.


마티는 협조하겠다고 말하고 자기 집으로 돌아갑니다. 멀더는 마티가 말한 장소의 건물에서 스컬리와 만납니다. 페녹 형사는 마티에게 간단하게 짐을 꾸리라고 하는데, 마티는 고츠가 여기 와 있다고 말하며 페녹을 주전자로 때려눕힙니다. 그리고 페녹의 총을 빼들어 기다립니다. 멀더는 마티가 자기를 따돌렸다는 사실을 깨닫고 마티의 집으로 달려갑니다. 마티는 그 자의 시선으로 자기 방을 둘러보는 것을 느낍니다. 그리고 자기 앞에 오자 일어서서 총을 겨눕니다. 그리고 말합니다. "날 그런 눈으로 쳐다보지마." 그리고 마티의 총이 불을 뿜고, 세상은 캄캄한 암흑으로 뒤덮입니다.


마티는 구치소에 갇힙니다. 멀더는 마티를 찾아와 판사에게 말해 감형할 수 있다고 말합니다. 멀더가 공판때 왔다는 것도 다 알고 있다고 마티는 고마와합니다. 그리고 고츠가 오도네즈를 죽이기 전에 바닷가에 갔다고 말합니다. 마티는 이제 자기는 눈을 감아도, 떠도 온통 푸른 바다만이 보인다고 말하고 어두운 감옥 속으로 천천히 들어갑니다.


뒷이야기

  • 스컬리 역의 질리언 앤더슨이 영화찍느라 '많이' 빠진 에피소드입니다. 나오는 횟수가 문제가 아니라 나오나마나하게 등장합니다. 아무래도 한꺼번에 찍고 나간 것이 보입니다. ^^ 워싱턴으로 갑자기 가버리더니 멀더 혼자 해결하죠?


  • 이 공백을 일명 '인디영화의 여왕' 릴리 테일러(<숏컷>, <어딕션>)가 특별 출연해서 명연을 보여줍니다. 릴리 테일러 역시 이 에피소드로 골든 글로브 TV 부문 게스트 후보로 올라갔습니다. (엑스파일로 같은 해에 5X13 patient X의 카산드라 스펜더 역의 베로니카 카트라이트도 올라갔습니다.)


  • 뒷자막에 예외적으로 릴리 테일러 이름도 올라갔습니다. 다만 '리리 테일러'. ;;; 자막해주신건 참 좋았는데 사탕이름이 되다니.. ;;;;;



  • 이 에피소드에서 마티가 죽인 살인자(=마티 엄마를 죽인 살인자)가 아버지이죠. 그러나 당시 우리나라 방송법상 근친간의 살인은 절대 나올 수 없어 심의상 대사가 바뀌었습니다. (콩가루 집안은 외화에 못나오는 이유가 뭐냐!!! T.T)


  • 마티 목소리가 보노보노 박은숙이었습니다. ^_^;;


  • 재미있는 녹음 현장 뒷이야기입니다. 페녹 형사가 마약을 발견했다고 하는 장면에서 방송법 때문에 또 대사를 바꿨습니다. 다들 머리를 맞대서 '약물'로 대사를 고쳐서 녹음실에 알려줬는데, 페녹 형사 역 성우가 잘 못 들었습니다. 뭐라고 했냐고 다시 묻자, 옆에 있던 멀더 역 성우 이규화가 뭐라고 속닥속닥 알려줬습니다. 그리고 녹음 하자 나오는 대사. "물~약~." 다같이 뒤집어졌습니다.


DVD 복원 뒷이야기

  • 바로 위에서 말한 '아버지' 부분 대사를 수정했습니다.


지면광고


나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

guest:

마티 글렌 Marty Glenn ... 박은숙 / 릴리 테일러 Lili Taylor

페녹 형사 Detective Pennock .. 한상덕 / Blu Mankuma

고츠 Gotts .. 안종국 Richard Fitzpatrick

dr. wilkenson .. henri lubatti

ada costa .. peter kelamis

이승주 김태웅 서윤석 양정애 안종익

한국어 제작

녹음/ 박용규

그래픽/김동원 권미정

편집/ 심영보 문원용 송제혁

번역/ 임일숙

연출/ 서원석

우리말제작/ KBS 영상사업단



tag:


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox