5X10

From XFwiki
Revision as of 10:38, 16 October 2012 by Zootv (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
번호 # 5X10
제목 Chinga
한국어제목 뉴잉글랜드의 악몽
미국방영 02/08/1998 (FOX)
한국방영 1999/03/01(KBS), 2004/06/02 (MoviePlus)
촬영 조엘 랜섬 Joel Ransom
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 스티븐 킹 Stephen King & 크리스 카터 Chris Carter
연출 킴 매너스 Kim Manners
번역 임일숙
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751089/
종류 단독 에피소드

[[Image:|250px]]

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) DVD 시즌 5 출시
내용 스컬리가 휴가를 간 조그만 마을에서 사건이 연달아 일어납니다. 스컬리는 그 사건들을 '인형'이 저지른다는 생각을 가지게 되고, 멀더에게 연락합니다. 그러나 전화를 먼저 끊으려고 서로서로 아웅다웅 하는 버릇은 절대 남 못주는데...
5X09 Schizogeny ◀ 5X-- Inside the X-Files ┃5X11 Kill Switch ▶

Contents

줄거리

메인주의 한적한 시골 마을. 멜리사는 딸 폴리를 데리고 수퍼에 들어갑니다. 폴리는 들어가기 싫다며 떼를 쓰는데 멜리사는 난감해하면서도 딸을 데리고 들어갑니다. 그런데 수퍼마켓의 모든 사람들이 멜리사를 노려보고 도외시합니다. 정육점의 데이브 역시 이상한 눈초리로 쳐다보는데 갑자기 폴리의 인형이 눈을 뜨더니 "같이 재밌게 놀자"합니다. 겁에 질린 멜리사의 눈에 데이브가 눈에 칼을 꽂은채 살려달라고 신음하는 모습이 보입니다. 멜리사는 공포에 질려 뛰쳐나갑니다. 그 순간 수퍼마켓 안의 모든 사람들이 자기 눈에 자해를 합니다.

데이브는 간신히 전화를 걸어 경찰을 부르는데, 뒤에 인형 비슷한 그림자가 나타나서 같이 놀자고 합니다. 겁에 질린 데이브는 칼을 뽑아드는데, 갑자기 칼을 든 손이 점점 자기 눈으로 향합니다. 그리고 데이브는 자기 눈을 찔러 죽고 맙니다.


스컬리는 휴가를 얻어 메인 주에 갑니다. 멀더는 시도때도 없이 전화를 걸며 혼자듣기 아까운 엑스파일 사건이라며 쫑알댑니다. 스컬리는 지나가는 개 쳐다보듯 전화를 끊어버리는데, 수퍼에서 멜리사가 딸을 데리고 거칠게 차를 몰고 가는 것을 봅니다. 수퍼에서 피투성이가 된 사람이 뛰쳐나오자 스컬리는 안에 들어가봅니다. 모든 사람들이 자기 눈에 자해를 해서 피를 흘리고 있고 정육점 직원은 눈에 칼을 꽂고 죽어있습니다.

마을 서장인 잭은 스컬리에게 도움을 청합니다. 스컬리는 녹화한 CCTV를 보고 멀더에게 연락하는데, 멀더는 전형적인 주술 사건이라고 답합니다. 스컬리는 주술 사건이 아니라며 주술사건의 예를 수십가지 들고, 멀더는 이 참에 결혼이나 하자며 놀립니다. 스컬리는 멜리사만이 유일하게 자해를 하지 않은 것을 보고 멜리사를 조사해보라고 합니다. 서장은 멜리사가 현재 마녀라고 찍혀 괴로움을 받고 있다고 말합니다. 그리고 죽은 데이브가 멜리사를 좋아했다고 말합니다. 서장의 조수인 버디는 멜리사에게 전화를 걸어 만나자고 합니다. 멜리사는 안된다고 하는데, 갑자기 폴리가 안고 있는 인형이 눈을 뜨면서 같이 놀자고 합니다.


스컬리와 서장은 멜리사의 집을 찾아가지만 멜리사는 나가고 없습니다. 스컬리는 멜리사가 창문마다 못질을 해 놓은 것을 보고 무슨 일이 있음은 틀림없다고 말합니다. 서장은 멜리사가 선원인 남편이 있었고 얼마전 남편이 사고로 갈고리에 찔려 죽었다고 말해줍니다. 그리고 딸인 폴리는 자폐증에 걸린 아이로, 얼마전 유치원 교사가 너무 화가 나 뺨을 때렸는데 갑작스럽게 죽고 맙니다. 원장 제인은 폴리가 선생을 죽였다고 주장하고 있으며 마을 사람들은 폴리가 마귀가 들렸거나 멜리사가 마녀라고 믿고 있다고 말합니다.

버디는 식당에서 멜리사를 만나 피신하라고 하며 별장 열쇠를 건네줍니다. 그러나 멜리사는 울면서 안된다고 합니다. 버디는 멜리사를 좋아한다고 고백하고 돕겠다고 합니다. 그때 폴리는 체리가 더 먹고 싶다며 옆에서 보챕니다. 멜리사는 사람들이 죽기 전에 환상이 보이며, 남편, 데이브 모두 죽어있는 모습을 소식을 듣기 전에 보았다고 말합니다. 폴리는 점원에게 체리를 더 달라고 하는데 점원은 더 줄수 없다고 말합니다. 그때 인형이 눈을 뜨면서 같이 놀자고 말합니다. 그때 점원의 뒷머리채가 셰이크 기계에 빨려들어가고, 점원이 비명을 지릅니다. 머리카락은 도저히 빠지지 않고 점원은 머리에서 피가 나고 있습니다.


스컬리는 서장과 유치원 원장 제인을 찾아갑니다. 제인은 멜리사가 온갖 마녀의 피를 이어받았으며 그걸 딸에게까지 잇고 있다며 화를 냅니다. 스컬리는 환상적인 뉴잉글랜드 인심이라며 얼뻥해합니다. 그리고 멜리사를 증인으로라도 부르라고 충고합니다. 멜리사는 버디가 말한 별장으로 가는데, 갑자기 폴리의 인형이 눈을 뜨며 같이 놀자고 말합니다. 그때 차 유리차에 제인이 목에서 피를 흘리며 살려달라고 신음하는 모습이 보이고, 멜리사는 공포에 질려 집으로 질주합니다.

한편 제인은 자기 집에서 누군가 아이들 동요를 틀어놓은 것을 봅니다. 바닥에는 판이 깨진채로 널려 있고 축음기에는 음악이 흘러나옵니다. 뒤에서 인형의 그림자가 비치며 같이 놀자고 합니다. 제인은 깨진 판을 주워들고 오지 말라고 하는데, 갑자기 자기 손이 목으로 향합니다.


스컬리는 욕조 속에서 몸을 담그고 있으면서 일부러 전화를 받지 않습니다. 그런데 서장이 찾아와 제인이 죽었다고 말해줍니다. 거기까지 멀더가 전화를 걸어오고, 주술이 아니라 코레아(=무도병, 세인트 비다드 댄스)일지도 모른다고 말합니다. 스컬리는 자꾸 자기와 얘기하려고 이야기를 빙빙돌리는 멀더에게 무자르듯 전화를 끊고 맙니다. 폴리는 인형을 안고 제인이 죽을 당시에 들리던 음악과 같은 음악을 듣고 있습니다. 딸의 모습을 공포에 질려 쳐다보던 멜리사는 버디가 피투성이가 되어 죽어가는 모습이 보이자 울음을 터뜨립니다. 서장은 스컬리에게 집채만한 바다가재를 대접합니다. 스컬리는 멜리사의 남편이 죽을 당시에 타고 있던 배로 가보기로 합니다. 한편 버디는 멜리사를 찾아와 왜 말을 따르지 않느냐며 화를 냅니다. 폴리는 팝콘 먹고 싶다며 보채고 인형은 눈을 갑자기 뜹니다.

스컬리는 멜리사의 남편이 죽은 배에 가보는데, 수퍼마켓에서 본 노인이 있습니다. 노인은 멜리사의 남편 리치가 매우 성실했으며 아내와 딸을 무척 사랑했다고 말합니다. 어느날 바다에서 인형을 건져내서 딸에게 선물로 주었는데, 사흘 후 밤에 인형의 그림자가 보이고 같이 놀자는 목소리가 들렸으며 나가보니 리치는 갈고리에 찔려 죽었다는 것입니다. 그리고 수퍼마켓에서 그 소리를 또 들었다고 말합니다.


멀더는 스컬리에게 전화를 걸어 손만 대도 감염되는 바이러스가 있다고 말합니다. 스컬리는 주술 종류에 인형이 있느냐고 묻고 멀더는 '말하는 인형'의 주술이 있으며 뉴잉글랜드에서는 널리 알려져 있다고 말합니다. 멀더는 그런 인형이 있으면 등 뒤를 보라고 말하는데 스컬리는 전화를 끊어버립니다.

한편 폴리는 신경질적으로 팝콘을 내놓으라고 소리지르고 멜리사는 겁에 질려 팝콘을 굽고 있습니다. 그리고 그 옆에는 버디가 피투성이가 되어 죽어있습니다. 멜리사는 온 집안에 못질을 하고 폴리는 시끄럽다고 말합니다. 그때 창문에 자신이 이마에 망치가 박혀 죽는 모습이 보입니다. 멜리사는 망치를 장에 넣고 잠궈버립니다. 그리고 난로를 엎어 기름을 바닥에 붓습니다. 그리고 성냥을 켜는데 폴리가 나타납니다. 인형은 눈을 뜨면서 성냥 가지고 장난치지 말라고 합니다. 성냥은 자꾸만 꺼지고 멜리사는 칼을 찾지만 서랍은 저절로 닫히고 아무것도 꺼낼 수가 없습니다. 그리고 인형은 칼가지고 장난치면 안된다고 말합니다. 그때 벽장 열쇠가 부서집니다.

스컬리와 서장은 이 광경을 보고 문을 열려 하지만 못이 박혀 꼼작도 안합니다. 둘은 문을 밀치고 간신히 들어오고, 멜리사는 벽장에서 망치를 꺼내들고 오지 말라고 합니다. 인형은 멜리사에게 너한테 싫증났다고 말합니다. 그러자 멜리사는 망치로 자기 이마를 때리기 시작합니다. 스컬리는 폴리의 인형을 뺏어들고 전자렌지에 넣어버립니다. 그러자 인형은 불이 붙어 타버리고, 멜리사는 그제서야 손을 멈춥니다.


멀더는 연필 한 타스를 깔끔하게 깎아놓고 책상에 늘어놓습니다. 그때 스컬리가 들어와 사건 중에 알게된 남자에게 주겠다며 '나는 믿고 싶다' 포스터를 어디서 구했냐고 묻고 싶습니다. 멀더는 헛기침을 하며 가르쳐주며, 스컬리가 옆에서 잔소리를 안해서 너무 편한 나머지 능률이 올랐다고 너스레를 떱니다. 그때 멀더의 머리 위에 연필이 한자루 뚝 떨어집니다. 스컬리가 천장을 쳐다보니 연필 수십자루가 천장에 박혀 있습니다.


뉴잉글랜드 해변가, 한 어부가 가재잡이 통을 바다에서 끌어올립니다. 그러자 그 안에서 타다 남은 인형 하나가 나옵니다. 그리고 그 인형에서 소리가 납니다.

"우리 재밌게 놀자."


뒷이야기

  • 당시 2월 시청률 집중조사기기간(February Sweep) 당시 '폭스TV 이벤트'로 마련된 특집극 첫 번째입니다. 공포소설의 대가 스티븐 킹이 각본을 담당한 에피소드입니다. 그러나 이야기가 너무 전형적이라는 비판이 있었지요.(완전 처키 스토리 -_-) 그런데 일설엔 스티븐 킹이 각본을 써 줬더니, 크리스 카터가 다 뜯어고친 거라는 말이 있던데요. 진실은 저 너머에.
    • 그러면서 스티븐 킹은 왜 텔레비전 드라마 뭐하러 보는 거냐고 한 겁니까? ("유혹하는 글쓰기"얘기입니다)


  • 뉴잉글랜드 지역은 미 동부의 코네티컷, 메사추세츠, 로드 아일랜드, 버몬트, 뉴햄프셔, 메인 6주를 통칭하는 이름입니다. 처음 미국 청교도가 기반을 잡은 장소이기도 하며, 마녀 사냥이 가장 격렬하게 일어났던 곳이기도 합니다.

뉴잉글랜드 지역은 이전부터 마녀와 주술의 주 무대로 여기더군요. 아서 밀러의 희곡 '세일럼의 마녀들'이나 이것을 각색해 만든 영화 '크루서블'(위노나 라이더와 다니엘 데이 루이스가 나왔던)을 생각하시면 됩니다. (물론 주제는 한참 다르지만.. 마녀사냥과 매카시 선풍이라는 아서 밀러의 희곡을 본다면 오히려 5X15 travellers가 더 비슷하다고 해야할지... ^^;;;;)


  • 여기서 멀더가 아주 한심할 정도로 귀엽게 혼자서도 잘 노는데요. ^^ 연필 장면이 정말 볼만하죠. ^^


  • 그리고 역시 명대사는.. "결혼합시다"겠지요. 아무래도 4X20 꼬리달린 남자 small potatoes에서 멀더가 "우리 혼수나 장만하러 갑시다"에 이은 히트작같군요.. ^^ ("우리나라 번역은 "서당개 삼년이면 풍월을 읊는다더니.."입니다^^)


  • 원장이 죽을때 흘러나오는 노래.. 호키포키. 옛생각 나더군요. "다같이 오른발을 앞에 놓고, 왼 발을 앞에 놓고 빙빙 돌아요~~ 다같이 ...어쩌고 ... 다같이 빙빙 돌면서~~ 신나게 춤추자 ..." 전체 가사 알려주세요


  • 원제인 'chinga'라는 말은 인형 이름이라도고 하고, 혹은 아이들끼리 인형을 부르는 통칭이라고도 합니다. (어느것이든지 확실치는 않습니다) 그런데 발음상 매우 안좋은 단어와 비슷해서 결국 해외수출용 제목은 bunghoney라고 했다는데, 여전히 미국 에피소드가이드에는 chinga라고 올라가 있습니다.

DVD 복원 뒷이야기

  • 데이브 눈에 칼이 제대로 꽂힌 장면이 잘렸지요. '살려줘 멜리사' 대사를 다시 녹음했습니다. 그 외에도 피 많이 터지는 장면이 군데군데 잘렸습니다.
    • 그 장면 녹음할 때 쉰 목소리가 나이 든 목소리처럼 들려서 '저렇게 나이든 소리 아닌데' 한 마디 했더니만 갑자기 다시 녹음!하는 바람에 깜놀했습니다. - worry

지면광고


음악

"Hokey Pokey" Ray Anthony


스노우캣 카툰

Snowcat PlayingAlone.gif

나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

guest:

멜리사 melissa turner / 문선희 susannah hoffman

폴리 polly turner / 김은아 jenny-lynn hutcheson

잭 보안관 jack bonsaint / 이근욱 larry musser

데이브 dave the fishmonger / 박규웅 harrison coe

제인(유치원 원장) jane froelich / 나수란 carolyn tweedle

버디 buddy riggs / 박상훈 william macdonald

노인 old man / 이종구 henry beckman

assistant manager / gordan tipple

rich turner / dean wray

ranger / ian robison

clerk / tracy lively

shopper / elizabeth mccarthy

customer / sean benbow

인형 / 양정애

한국어 제작

녹음/ 박영래

그래픽/김동원 권미정

편집/ 이윤주 김준석

번역/ 임일숙

연출/ 서원석

우리말제작/ KBS 영상사업단



tag: 저주, 인형, 스티븐 킹


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox