4X10

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 4X10
제목 Terma
한국어제목 끝나지 않은 냉전
미국방영 12/01/1996 (FOX)
한국방영 1997/05/12 (KBS), 2002/11/20 (MoviePlus)
촬영 조엘 랜섬 Joel Ransom
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 크리스 카터 Chris Carter & 프랭크 스포트니츠 Frank Spotnitz
연출 롭 보우먼 Rob Bowman
번역 임일숙
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751216/
종류 큰 줄거리

Xf410glg.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) 비디오 '퉁구스카' 출시, DVD 시즌 4 출시
내용 바실리 페스코프라는 구 소련 첩자가 '얀첸 동무'의 연락을 받고 증거를 하나 둘씩 없애기 시작합니다.
4X09 Tunguska ┃ 4X11 El Mundo Gira ▶

Contents

줄거리

플로리다의 보카 라톤의 요양 병원. 한 여자가 이모의 부탁을 받고 안락사를 시도합니다. 그런데, 숨이 끊어진 이모의 몸에서 흑유가 벌레처럼 기어나옵니다.

러시아의 성 페쩨르부르크. 예전에 첩자로 일하던 바실리 페스코프는 '얀첸 동무'의 연락을 받습니다. 은퇴했다고 도움을 거절하지만 연락책은 아직 냉전은 안 끝났다고 말합니다.


멀더가 정신을 차려보니, 다시 감옥입니다. 옆방 남자는 그것이 '흑색 암'이고 처음 당할 때가 매우 고통스럽다고 말합니다. 그는 지질학자였고, 처음 그 돌을 발견할 때부터 있었지만 현재는 수용소에 갇힌 몸입니다. 멀더는 자기가 당한 것이 치료약 실험임을 깨닫습니다. 멀더는 크라이첵을 죽이기 전엔 절대 못 죽는다고 말하고, 옆방 남자는 자기가 죽으려고 갈았던 주머니칼을 건네줍니다. 나사 연구소의 삭스 박사는 여전히 혼수 상태입니다. 조사 결과, 송과선에 검은색 물체가 몰려 있습니다.

바실리 패스코프는 버지니아 리치몬드로 갑니다. 그리고 그곳 농장에서 잘 차려입은 남자와 함께 말을 타던 여자, 칸세이어 박사를 찾아가 살해합니다. 스키너스컬리에게 행낭의 정체가 뭐냐고 묻고, 스컬리는 그 안에서 나온 물질이 위험물이어서 연구중이라고 말합니다. 스키너는 직접 그 행낭의 경로를 추적해서 그 수신인이 보니타 칸세이어 박사임을 알아냅니다. 칸세이어는 대통령 주치의도 지낸 사람이며, 바이러스 분야의 권위자이며 천연두 바이러스 연구의 선두주자입니다. 스키너는 칸세이어가 전날 밤 농장에서 말에 밟혀 죽었다고 알려줍니다.

러시아 퉁구스. 수용자들을 밖에 내모는 와중, 멀더는 크라이첵을 발견합니다. 당장 달려가 크라이첵을 때려눕히고 트럭을 훔쳐서 달아나지만, 크라이첵은 중간에 뛰어내리고 트럭은 도랑에 처박힙니다. 크라이첵은 숨어서 사는 마을 사람들에게 들키는데, 자기는 미국인이고 수용소에서 도망쳤다고 둘러댑니다. 그 마을 사람들은 대부분 왼쪽 팔이 없습니다.


담배피우는 남자는 잘 차려입은 남자를 찾아갑니다. 잘 차려입은 남자는 담배까지 피우면서 칸세이어가 살해되었으니 범인을 찾아내라고 합니다. 담배피우는 남자는 사업에 사적인 감정을 넣지 말라고 하면서 상원위원회를 당장 중지하라고 합니다. 그러자 잘 차려입은 남자는 소렌슨 의원이 절대 선은 넘지 않을 것이라고 답합니다. 상원위원회가 열리고, 스컬리는 알 수 없는 권력자들이 자기들의 수사를 방해하고 있다고 말합니다. 하지만 소렌슨은 멀더의 행방을 묻고, 대답하지 않으면 국회모독죄로 구속하겠다고 말합니다.

트럭운전사가 멀더를 발견하고, 멀더 때문에 트럭이 망가졌다고 화를 냅니다. 멀더는 운전사의 부인과 떠듬떠듬 이야기를 하면서 자기를 페쩨르부르그로 데려다주면 가족 모두 피신을 시켜주겠다고 말합니다. 한편, 운전사의 동료가 불에 달군 칼을 들고 와서 팔을 자르려고 합니다. 멀더는 팔이 문제가 아니라 팔의 우두 자국으로 사람을 식별하는 것이기에, 그러지 말라고 애원합니다. 한편, 다른 마을 사람들은 잠들어 있는 크라이첵을 붙잡아 강제로 왼팔을 잘라 버립니다.

구속된 스컬리는 칸세이어의 천연두 바이러스 연구 논문을 읽고 있습니다. 스키너가 찾아오자, 스컬리는 진짜 문제는 행낭 속에 있던 물질이고, 그 물질 때문에 몇 명이 죽었는데도 청문회의 초점이 멀더의 소재라고 지적합니다. 멀더가 정말 해답을 찾았거나 아니면 찾지 못하게 방해하는 것입니다. 바실리 페스코프는 삭스 박사의 병실로 찾아가 독을 주입해서 죽입니다. 그러자 삭스 박사의 몸에서 검은 기름이 벌레처럼 기어나옵니다.


담배피우는 남자는 바실리 페스코프가 칸세이어를 죽였다고 알려줍니다. 잘 차려입은 남자는 접종 건을 자기들도 여섯 명 정도가 아는데 어떻게 러시아가 알았느냐고 화를 내고, 담배피우는 남자는 칸세이어도 그걸 알고 있었느냐고 묻습니다. 다음날. 소렌슨 의원은 스컬리에게 계속 멀더의 소재를 묻고, 스컬리는 대답하지 않고 버팁니다. 그때 멀더가 청문회장 안으로 들어옵니다. 분위기가 완전히 바뀌자, 스컬리는 중요한 것은 행낭 안의 물질이며, 그 물질 때문에 사람들이 위독하다고 지적합니다. 그 때, 삭스박사가 죽었다는 소식이 옵니다. 청문회를 다음 날 열기로 하자, 스컬리는 스키너에게 보카 라톤에 가야하니 시간을 늦춰달라고 합니다. 칸세이어가 수석의사로 있던 노인 병원에서 이상하게 죽은 사람이 있다는 것입니다. 하지만 이미 페스코프는 노인 병원의 환자인 양 들어가서 환자들이 먹는 약에 독약을 넣습니다. 멀더와 스컬리가 가자, 이미 모든 환자들은 죽은 후입니다.

멀더는 크라이첵이 밀고했던 민병대장을 찾아갑니다. 민병대장은 크라이첵을 '얀첸'이라고 부르면서 격납고에서 만나지도 않았고, 크라이첵이 먼저 찾아와 러시아가 개발하고 미국이 걸프전에 사용한 생화학전 장치 두 개를 보여줬다고 말합니다. 나머지가 북 다코다 터마에 있다는 것을 알고, 당장 근처의 국경수비대에 폭탄을 찾아야 하니 트럭을 다 조사하라고 말합니다. 누군가가 그 돌을 미국에 넘기지 않으려고 수를 썼고, 크라이첵이 모두를 농락한 것입니다. 페스코프는 나머지 돌을 정유소에 넣고, 화학비료를 써서 폭파합니다. 멀더는 그 현장을 보지만, 곧이어 폭발하는 것을 알고 간신히 빠져나옵니다. 페스코프는 스컬리를 붙잡고서 자기 일은 끝났으니 더 이상 쫓아오지 말라고 하고선 사라집니다.

청문회에 돌아온 스컬리는 그 물질로 여러 명이 죽었고, 추측컨대 외계에서 온 것이라고 말합니다. 그러자 소렌슨 의원은 경멸조로 스컬리의 주장을 깎아내립니다. 그러자 멀더는 과학적으로 증명된 것까지 왜 믿지 않느냐고 화를 내고, 각종 과학저널에서 생명체 탐사를 주장하는데 이 주장을 받아들이지 않는다면 위원회야말로 진리를 모독하는 것이라고 말합니다. 청문회를 종료한 소렌슨은 그 자료를 담배피우는 남자에게 넘깁니다.


러시아로 돌아온 페스코프는 자기에게 일을 부탁했던 얀첸을 만납니다. 단지 수고했다는 인사를 하러 왔다고 말하는 그는 크라이첵입니다. 크라이첵은 왼팔에 의수를 끼고 있습니다.


뒷이야기

  • 다음 해 골든 글로브 시상식때 이 에피소드의 끝장면이 나왔죠.


DVD 복원 뒷이야기

이 에피소드 복원 장면은 페스코프가 여유롭게 버스를 기다리면서 옆의 할머니에게 사과를 권하는 장면입니다.

Tag Line

"E PUR SE MOUVE" (그래도 지구는 돈다)

나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi

guest:

담배피우는 남자 Cigarett Smoking Man(CSM) ... 김정호 / 윌리엄 B. 데이비스 William B. Davis

알렉스 크라이첵 Alex Krycek ... 오세홍 / 니콜라스 리 Nicholas Lea

펜드렐 요원 Agent Pendrell .... 브렌던 바이저 Brenden Beiser

잘 차려입은 남자 The Well-Manicured Man .... 존 네빌 John Neville

바실리 페스코프 Vassily Pesow ..... 얀 루베스 Jan Rubes

삭스 박사 Dr. Sacks .... Malcolm Stewart

칸세이어 박사 Dr. Bonita Can-Sayre ..... Jessica Schreier

committee chairman ..... campbell lane

senator sorenson ..... fritz weaver

gaunt man ..... john hainsworth

bundled man ..... olesky shostak

the prisoner ..... stefan arngrim

dr. kingsley looker ...... robin mossley

terry edward mayhew ..... brent stait

angie .... eileen pedde


김현직 김익태 장승길 이 선 양정애


한국어 제작

우리말 녹음/ 신범선

우리말 번역/ 임일숙

우리말 연출/ 서원석



tag: 흑유


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox