11X07

번호 # 11X07 제목 Rm9sbG93ZXJz 한국어제목 인공지능 미국방영 02/28/2018 (FOX) 한국방영 2018/07/25 (OCN) 촬영 크레이그 로블스키 Craig Wrobleski 편집 엘레노어 인펀티 Eleanor Infante 음악 마크 스노우 Mark Snow 각본 크리스틴 클록 Kristen Cloke, 섀넌 햄블린 Shannon Hamblin 연출 글렌 모건 Glen Morgan 번역 연출 IMDB http://www.imdb.com/title/tt6803124/ 종류 단독 에피소드	© Twentieth Century Fox. All rights reserved.
Tip(s) 내용 멀더와 스컬리는 모든 것이 기계화된 과정 속에서 기계들과 쫓고 쫓기는 추격전을 벌입니다. ◀ 11X06 Kitten ┃ 11X08 Nothing Lasts Forever ▶

줄거리

2016년, 한 회사에서 사람들의 언어습관을 배우는 챗봇을 트위터에 공개하는데, 사람들 말하는 것을 배우던 챗봇은 인간의 인종차별, 성차별 언사를 배우고 폭언을 내뱉다가 결국 삭제됩니다.

멀더와 스컬리는 인공지능으로 운영되는 포로와 스시 식당에 가서 식사를 하는데, 멀더가 모르고 시킨 것이 생으로 나온 꼼장어입니다. 멀더는 항의하려 하지만 사람은 하나도 없고 주방장마저 기계다 보니 식당에서 평가점수를 내고 팁을 달라는 것을 무시하고 가려 합니다. 갑자기 멀더의 신용카드가 정산기기에서 빠지지 않고 식당 불이 꺼지고 문이 잠기자, 당황한 둘은 문을 강제로 열고 일단 나갑니다.

스컬리가 부른 인공지능 택시는 스컬리에게 계속 평가를 내려달라고 하다가 조용히 얼른 집에 가자고 하자 과속을 하는가 하면, 멀더 차의 자동항법 차는 자꾸 포로와 식당으로 돌아가기가 일쑤입니다. 스컬리 집의 안전시설 프로그램은 번호를 제대로 넣어도 오작동을 하고 물품 하나만 다 써도 새 것을 사겠느냐며 계속 집요하게 메시지를 보내기도 합니다. 스컬리한테 알 수 없는 자가 로봇청소기를 보내는데 이 로봇 청소기는 스컬리의 집안 구석구석을 탐색하며 정보를 입수하고 심지어 스컬리의 성인용 안마기까지(...) 침대 밑에서 꺼내는 등 괴상한 행동을 합니다. 스컬리는 반품을 하려고 하지만 서비스센터에서는 반품이라는 음성인식을 못 하겠다는 메시지만 나올 뿐입니다. 멀더 역시 신용카드를 잃었다고 신고하려 하지만 대기자는 넘치고 정작 담당 서비스는 기계 프로그램이어서 처리는 늦어집니다. 계속 드론이 자기를 쫓아오자 멀더는 야구방망이로 드론을 때려눕히는데, 그러자 더 크고 작은 드론들이 몰려와 멀더는 집에서 도망칩니다.

스컬리 역시 집에 가스가 차 있다가 집에 다시 침투한 청소기가 불을 내는 바람에 사고를 당할 뻔 하고, 둘은 드론을 비롯한 기기가 자기들의 전자기기를 추적한다는 사실에 전화기를 비롯한 자기들이 가지고 있던 모든 전자기기를 내 버립니다. 하지만 도망친 자동화 기계 공장에서도 여전히 기기가 쫓아오고, 기계가 내민 멀더의 핸드폰을 보자 포로와 식당에 팁을 줄 수 있는 기회가 마지막으로 남았으니 어서 선택하라고 합니다. 결국 멀더가 팁을 주자 기계는 만세를 부르면서 둘을 풀어줍니다.

다음날 아침, 멀더와 스컬리는 식당에서 아침을 먹으며 밤 새 일어난 일을 회상합니다. 그리고 둘 다 서로 붙잡고 있던 핸드폰을 내려놓고 다정히 손을 잡고 어깨를 기댑니다.

뒷이야기

• XFNews에서 모은 실시간 트윗 모음입니다. https://storify.com/XFilesNews/best-x-philes-tweets-from-xfrm9
  • 스컬리의 ...안마기가 역시 대단히 히트입니다.
  • 꼼장어와 안마기는 질리언이 무척 좋아하는 소품이었습니다.
  • 컴퓨터나 사이버펑크를 다룬 과거 작품과 비교가 많이 되는군요.
  • 스컬리 집에서 나오는 알림 중에 곧이어 스키너의 생일이라고 케익 사두라는 메시지가 있습니다.
  • 스컬리 집에 온다는 손님 스콧은 이 에피소드에 나오는 유저인터페이스 디자인을 맡은 스콧 스테인스 이름에서 따 온 것이라고 합니다.
  • 이 에피소드를 보며 거실의 알렉사가 무섭다고 하는 사람들이 꽤 있었습니다. 노린 것이겠죠.

• OCN 방송시간 트윗 모음입니다. http://wke.lt/w/s/90UpI | https://wakelet.com/wake/2e49aae3-d3e3-47c1-bbb9-8cc5b0931d10
  • 미국 방송 때는 알렉사 이야기를 많이 했다면 한국에선 역시 청소기에 더 눈이 가는 모양입니다.
  • 한국에는 팁을 주는 문화가 없다 보니 재미있는 포인트가 좀 다르겠죠.

• 이번 태그라인은
  • 

• 글렌 모건의 부인이자 4X05에서 멜리사로 나왔던 크리스틴 클록 Kristen Cloke이 대본에 참여한 작품입니다.
  • 크리스틴 클록은 밀레니엄 시즌2에 라라 민스로 나왔습니다.

• 멀더가 쓰는 핸드폰이 삼성 안드로이드폰이군요.

• 초반에 나오는 엘론 머스크 기사의 헤드라인은 "엘론 머스크: 인공지능은 북한보다도 더 어마어마한 위협이다(Elon Musk: Artificial intelligence 'vastly' more a threat than North Korea)"입니다. 바로 이 트윗을 다룬 기사죠. "인공지능의 안전성을 생각하고 있지 않다면, 해야 합니다. 북한보다 더 위험성이 높습니다(If you're not concerned about AI safety, you should be. Vastly more risk than North Korea.)" https://twitter.com/elonmusk/status/896166762361704450
  • 인공지능에 대한 글 중에서 아주 재미있고 흥미가 넘치는 글을 소개합니다."왜 최근에 빌 게이츠, 엘론 머스크, 스티븐 호킹 등 많은 유명인들이 인공지능을 경계하라고 호소하는가?" (Tim Urban 작성, coolspeed 번역 Translated in 27 December, 2015) https://coolspeed.wordpress.com/2016/01/03/the_ai_revolution_1_korean/ ( https://waitbutwhy.com/2015/01/artificial-intelligence-revolution-1.html https://waitbutwhy.com/2015/01/artificial-intelligence-revolution-2.html )

• 제목 "Rm9sbG93ZXJz"은 베이스64(Base64)로 쓴 'Followers'라는군요. kowiki:Base64

시청률

http://tvbythenumbers.zap2it.com/daily-ratings/wednesday-final-ratings-feb-28-2018/

• Time
  • Show Adults 18-49 rating/share Viewers (millions)
• 8 p.m.
  • Survivor (CBS) (8-10 p.m.) – P 1.7/7 8.19
  • The Goldbergs (ABC) 1.3/5 5.44
  • The Blacklist (NBC) 0.9/4 5.68
  • The X-Files (FOX) 0.8/3 3.23
  • Riverdale (The CW) – R 0.2/1 0.66
• 8:30 p.m.
  • Speechless (ABC) 1.1/4 4.11
• 9 p.m.
  • 9-1-1 (FOX) 1.5/6 5.95
  • Modern Family (ABC) 1.3/5 4.96
  • Law & Order: SVU (NBC) 1.1/4 5.55
  • Penn & Teller: Fool Us (The CW) – R 0.2/1 0.86
• 9:30 p.m.
  • American Housewife (ABC) 1.0/4 4.09
• 10 p.m.
  • Chicago PD (NBC) 1.2/5 6.09
  • SEAL Team (CBS) 0.8/3 4.97
  • Designated Survivor (ABC) 0.6/2 3.72

• Network averages: CBS FOX NBC ABC CW
  • Adults 18-49 rating/share 1.4/5 1.2/5 1.1/4 1.0/4 0.2/1
  • Total Viewers (millions) 7.11 4.59 5.77 4.34 0.76

음악

• "Teach Your Children" Written by Graham Nash, Performed by Crosby Stills Nash & Young

나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

guest:

Candus Churchill as Shirley

Ashley Lambert as Bigly Customer Service (voice)

Matt Corboy as Voice of Science (voice)

Sitara Attaie as E-Norm-Uz Customer Service (voice)

Scott Higgs as Whipz Car (voice)

Kristen Cloke as Wendy (voice)

Nikita Wyllie as Gydz (voice)

한국어 제작

tag:

---

에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판