9X15

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 9X15 (9ABX15)
제목 Jump the Shark
한국어제목 인간시한폭탄
미국방영 04/21/2002 (FOX)
한국방영 2002/08/31 (KBS)
촬영 빌 로이 Bill Roe
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 존 샤이반 John Shiban, 빈스 질리건 Vince Gilligan, 프랭크 스포트니츠 Frank Spotnitz
연출 클리프 볼 Cliff Bole
번역 이재강
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751148/
종류 단독 에피소드

[[Image:|300px]]

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) Jump the Shark = 전환점, 내리막, 망조 등을 뜻하는 용어

DVD 코드 1 시즌 9 출시

내용 모리스 플래처가 레이어스와 도겟에게 수퍼군인의 정보를 주겠다고 접근합니다.
9X12 Scary Monsters ┃9X17 William ▶

Contents

줄거리

옛날 옛날이 아니고, 요즘 세상에도 약자를 돕고 정의를 위해 싸워야한다고 믿는 괴짜 또라이 삼총사 셋이 있었습니다. 이들은 FBI 멀더와 스컬리의 조력자를 자처하면서 정부의 '음모'를 밝히는 신문 '외로운 총잡이'를 발간했습니다. 한때는 정말로 이들이 여러가지 사건을 해결하기도 했고, 게다가 힘만 좋고 머리는 부족한 조수, 머리가 뛰어난 미모의 해커까지 가세하게 되었습니다. 하지만 정의롭다고 해서 늘 이길 수 있는 것은 아니죠. (이상 TV 시리즈 '론건맨'의 요약이었습니다 - -;;;)


바하마 군도 하버섬 해상. 모리스 플래처는 여자 하나를 꼬셔서 선탠오일을 발라주며 노닥거립니다. 그런데 웬 남자들이 총을 들고 오더니 배를 폭파시키면서 짤렸다고 하고 가 버립니다. 마이아미 해상기동대에 구조된 모리스는 얼굴에 반창고까지 붙이고 엑스파일 부서에 일하는 도겟레이어스에게 정보를 줄 테니 자기 사장이 자기 못 죽이게 도와달라고 합니다. 51 기지, 드림랜드, 외계인, 전직 MIB 해도 레이어스와 도겟은 콧방귀도 안 뀌는데, 마침내 모리스는 수퍼 군인 정보를 주겠다고 합니다.

도겟과 레이어스는 플래처를 데리고 론건맨을 찾아가는데, 안그래도 플래처 때문에 고물 컴퓨터 하나 빼고 몽땅 전 재산을 날려버려 꼴이 말이 아니게 된 론건맨은 죽인다 살린다 난리가 납니다. 그런데 플래처가 말한 '수퍼 군인'이 다름아닌 1년 전에 사라진 자기들 동료인 이브 할로우이자, 셋은 의아해합니다.


뉴저지주 하트웰 대학. 이브는 휴튼 교수 방에 찾아가 총을 겨눕니다. 동료인 길니츠가 휴튼의 방에 들어가자, 휴튼은 가슴에 구멍이 나 있는 채 죽어있고, 저 멀리서 이브가 도망가고 있습니다.

이브의 이름 철자를 이용해서 여러모로 알아보지만, 이브의 행적은 찾을 수 조차 없습니다. 플래처는 랭글리의 티셔츠에 있는 조이 라몬이 누구냐고 묻고, 랭글리는 위대한 펑크록 밴드 리더라고 말합니다. 플래처가 이제 그 나이 되었으면 머리도 자르고 제정신 차리라고 한마디 하는데, 랭글리는 조이 라몬은 정의라는 것이 무엇인지 알고 플래처같은 인간들에게 굴하지 않았으며, 또한 죽지도 않았다고 한마디 합니다. 그런 사람은 영혼 불멸이라고 덧붙입니다. 답답해하던 플래처는 이브의 진짜 이름이 로이스 런치라고 하는데 아무도 안 믿습니다. 그때 비밀문으로 누가 들어오는데, 완전히 탈진한 지미가 축 처져 들어오더니 그대로 기절하고 맙니다.

지미는 사라진 이브를 따라 전 세계를 쫓아다녔고, 이젠 돈도 떨어져서 간신히 차를 얻어타고 왔다고 말합니다. 그리고 이브의 진짜 이름이 로이스 런치라고 말합니다. 그런데 지미가 울먹울먹하자 바이어스가 재차 묻고, 지미는 사실대로 말합니다. 뉴저지에서 분명히 눈까지 마주쳤는데 이브가 도망간 데다가, 어쩌면 이브는 사람을 죽였을지도 모른다는 것입니다.

한편 이브는 소각장에 피가 묻어있는 봉지를 집어던져 태우고, 이제 하나 끝냈다고 중얼거립니다.


도겟과 레이어스는 휴튼 교수의 동료 존 길니츠를 찾아가 이브의 사진을 보여주며 혐의자가 맞냐고 물어보는데 길니츠는 아마도 맞는 것 같다고 대답합니다. 휴튼은 면역학자로 상어의 연골조직을 연구하고 있었다고 대답합니다.

론건맨은 동료해커 키미를 불러다가 지미가 알아온 이브의 실명과 차종을 알려주고 찾아보라고 합니다. 그리고 지미에게 플래처를 감시하라고 붙입니다. 검사관은 도겟과 레이어스에게 휴튼 교수 가슴에 사후에 생긴 상처가 있는데, 그 상처에 형광물질이 나왔다고 말합니다. 개똥벌레에게나 있는 게 아니냐고 하자 검시관은 플랑크톤이나 해파리같은 해양생물에게도 있다고 대답합니다. 그런데 살아있는 연골조직이 몸 속에서 발견되었다고 말해줍니다. 도겟은 그 연결조직 모양이 뭔가 담아두는 그릇 모양인 것을 알아내고, 범인은 그걸 제거하기 위해서 교수를 죽였다고 추측합니다. 플래처는 자긴 전혀 모른다고 강변하는데 키미가 고물 컴퓨터로 뭘 하겠느냐고 투덜거립니다. 파산했지만 이건 너무했다는 말에 레이어스는 그게 사실이냐고 묻습니다. 잡지가 폐간되었다는 말에 플래처는 이런 거나 만드니 그렇게 되었다고 비웃는데, 지미는 그전까지는 그럭저럭 잘 되어나갔고, 플래처의 술책에 넘어가 이브를 찾다가 파산했다고 말합니다. 그때 론건맨은 어느 호텔에서 이브를 발견했으니 빨리 오라고 전화합니다. 이브가 한 남자를 따라 방에 들어가는 것을 본 셋은 그 방에 쳐들어가고, 그 바람에 이브는 얻어맞고 기절해버립니다.


진짜 사람을 죽이려했느냐는 론건맨의 질문에 이브는 일을 망쳐도 한참 망쳤다고 답합니다. 이브의 짐에서 수술용 칼, 장갑 등이 나오고 도겟과 레이어스는 어떻게 된 것이냐고 묻습니다. 잘못하다간 사람들이 죽는다고 이브가 답하고, 자길 찾으라고 시킨 게 누구냐고 묻습니다.

도겟은 플래처를 메다 꽂고, 플래처는 이브는 수퍼 군인 아니라고 징징거립니다. 이브는 플래처의 뺨에 붙은 반창고에서 추적장치를 발견합니다. 론건맨과 도겟, 레이어스는 보트가 날라간 것 부터 이브를 찾아내려는 수작이었다는 것을 깨닫게 됩니다. 플래처는 현재 거물급 무기 거래상 밑에서 일하고 있는데, 이브는 그 무기 거래상의 딸이었던 것입니다. 이브는 자기 아버지 밑에서 연구자금을 받는 테러리스트를 없애려 했던 것입니다. 휴튼 교수는 면역학자였지만 유전자 조작으로 상어의 연골조직을 이용해서 바이러스를 몸 안에 보관하는 방법을 개발했고, 일정 시간이 되면 세포가 자살하면서 바이러스가 몸에 퍼지게 된다는 것입니다. 그리고 시간은 5시간 밖에 남지 않은 상태입니다. 하나는 없앴는데 나머지 하나는 놓친 상태입니다.


키미는 이브가 놓친 사우스홀드를 추적하기 시작하고, 프로하이크는 갑자기 담배를 한 대 피워뭅니다. 플래처가 제명에 못죽는다고 하자 프로하이크는 20년전에 끊었다고 한마디합니다. 플래처가 이젠 젊은 세대에게 넘겨줄 때가 아니냐고 하자 프로하이크는 정말로 이젠 자기들은 손을 떼어야 할 때가 아닐까 합니다. 바이어스는 지금까지도 잘 되었으니 계속 할 수 있다고 답변하는데, 키미와 랭글리가 문제의 범인이 뉴저지 하트웰 대학으로 가는 것을 찾아냅니다. 그러나 도겟과 레이어스가 보건국을 시켜 잡아낸 사우스홀드의 몸 안에는 아무것도 안 나옵니다. 이브는 그 말에 진짜가 있고 가짜가 있는 것이며, 그것이 테러의 기본이라고 말합니다. 이제 시한은 한 시간, 국제 생명과학윤리위원회 회의장. 길니츠가 천천히 회의장 안으로 들어갑니다.


사우스홀드와 휴튼은 확실하게 한패이지만, 나머지 하나는 누구일까 고심하는 론건맨에게 플래처가 끼여듭니다. 쓰리 카드 몬티. 상대가 에이스에 집중하도록 패를 쓰며 실제는 퀸을 사용하는 기법입니다. 하지만 유인책 바로 옆에 실체가 있다는 말에 론건맨은 휴튼과 가까이 있고 이브를 확인해준 길니츠가 진짜 범인이라는 사실을 깨닫습니다. 론건맨, 지미, 이브는 길니츠를 찾아 회의장으로 가는데 경비는 이들을 끌고가려합니다. 지미는 무식하게 회의장 안에 길니츠를 소리질러 부르고, 길니츠가 도망가자 경비를 때려눕히고 쫓아갑니다. 길니츠는 지하 복도로 도망갑니다. 론건맨과 지미,이브는 각자 흩어져 길니츠를 쫓는데 지하 복도에서 길니츠를 붙잡습니다. 그러나 시한은 이미 2분도 안 남은 상태입니다. 소리를 질러도 이브는 오지 않고, 셋은 망연자실합니다. 프로하이크는 소방용 셔터 장치를 보고 친구들을 돌아보고, 바이어스는 할 일을 하자고 합니다. 프로하이크는 주저함없이 셔터를 내려버립니다. 이미 길니츠는 죽어가며 바이러스를 내뿜고, 이것을 본 지미는 말도 안된다며 셔터를 올리려고 합니다. 하지만 론건맨은 이를 말리면서 용감하게 끝까지 포기하지 말라고 말합니다.


알링턴 국립묘지. 조촐한 셋의 장례식이 열리고, 키미는 훌쩍이며 묘지를 떠납니다. 스키너가 '최소한의 성의'로 알링턴에 자리를 마련해준 것입니다. 스컬리는 정말로 소중한 사람들이었다며 그걸 알았을까 의문스러워합니다. (지미 왈: "모르죠, 뭐.") 이브는 이게 아니라며 중얼거리는데, 플래처는 랭글리 말이 포기하지 않으면 죽지 않는다고 했다며 말해줍니다. 끝까지 너스레를 떨려는 플래처에게 스컬리는 그런 희생이 있기에 자신들이 살 수 있는 것이라고 말합니다.



뒷이야기

  • 엉엉~ 말도 안돼요~!!!! 카터 죽어라! -_-;;; 살려내 론건맨!!!!!!!!!!!


  • TV 시리즈 '론건맨' 시즌 마지막회 에피소드 'All About Yves'의 후속격 에피소드로, 모리스 플래처, 이브 할로우, 지미 본드가 총출동했습니다. TV 시리즈 론건맨


  • 모리스 플래처는 본래 엑스파일 최초의 코메디 2부작 에피소드 6X04 환상특급 Dreamland에서 MIB로 등장했습니다.


  • 여기서 '존 길니츠 John Gillnitz'라는 이름이 등장하는데, 이 존 길니츠는 엑스파일 작가들 빈스 질리간 Vince Gilligan, 존 쉬반 John Shiban, 프랭크 스포트니츠 Frank Spotnitz를 합친 이름이죠.


  • 영미권 대중문화 용어 중에 상어 뛰어넘기라는 말이 있습니다. Jump the Shark를 번역한 말입니다. 텔레비전 시리즈 'Happy Days'(1974~1984)에서 나온 말로서, 그 에피소드 중에 주인공 아서가 가죽자켓을 입고 수상스키를 타면서 상어를 뛰어넘는 장면에서 유래했습니다. 하도 어처구니가 없는 장면이어서, 결국 인기가 떨어지던 이 드라마 시리즈는 이 에피소드를 기점으로 완전히 이미지마저 땅에 떨어졌습니다. 이렇듯이, 하도 어이가 없어서 인기도가 추락하는 지점을 '상어 뛰어넘기'로 부릅니다.
    • 근래에는 이 의미에 몇 가지가 더 있습니다. 반드시 추락한다는 의미만이 아니라 일종의 대전환 지점을 가리키기도 합니다. 긍정적으로 쓸 때는 티핑 포인트와 동의어로 씁니다. 하지만 아직까지도 상어 뛰어넘기라고 하면 안 좋은 뜻을 담아서 하는 말입니다.
    • 수용자들은 주로 안 좋은 의미로 쓰지만 제작자들은 주로 전환점의 뜻으로 씁니다.
    • 어처구니없다는 또다른 표현으로 '냉장고로 핵폭탄 피하기'가 있습니다. 이것은 영화 [ http://www.imdb.com/title/tt0367882/ 인디아나 존스 4 Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull](2008)에서 유래했죠.
    • 수퍼내추럴의 시즌 4 에피소드에도 제목이 Jump the Shark가 있습니다. 여기선 이 자기들 아버지의 전혀 다른 면을 봅니다. SN419 Jump the Shark

나오는 사람들

starring:

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

존 도겟 John Doggett ... 김세한 / 로버트 패트릭 Robert Patrick

모니카 레이예스 Monica Reyes ... 강희선 / 애너베스 기쉬 Annabeth Gish

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi


guest:


프로하이크 Melvin Frohike ... 이윤선 / 톰 브레이드우드 Tom Braidwood

랭글리 Richard 'Ringo' Langly ... 김익태 / 딘 해글런드 Dean Haglund

바이어스 John Fitzerald Byers ... 이호인 / 브루스 하우드 Bruce Harwood

모리스 플래처 Morris Fletcher .... 마이클 맥킨 Michael McKean (김규식)

이브 할로우 Yves Harlow ... 줄라이카 로빈슨 Zuleikha Robinson

지미 본드 Jimmy Bond ... Stephen Snedden 스티븐 네덴

JIM FYFE as Kimmy the Geek

JOHN PROSKY as Medical Examiner

TIMOTHY LANDFIELD as Professor Douglas Houghton

MICHAEL CRAVEN WELLS as Leonard Southall

MARCUS GIAMATTI as John Gillnitz


김규식 윤기황 정옥주 문관일 이원준 유동근


한국어 제작

우리말 녹음/ 박용규

편집/ 이의연 심은국

그래픽/ 김혜균

번역/ 이재강

연출/ 서원석

우리말 제작/ KBS 미디어



에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox