8X13
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Contents |
줄거리
이른 아침의 보스톤. 클레이 거리 지하철역을 순찰 중이던 사복근무 필브릭 형사가 한 험상궂은 대머리 남자를 보고 본부에 보고합니다. 둘은 지하철에 오르고, 대머리 남자가 강도행각을 벌이려고 하는 것 같자 형사는 총을 꺼내고 대기하는데, 갑자기 지하철이 문제를 일으키며 급정거를 하고, 둘은 몸싸움을 벌이기 시작합니다. 다음 역에서 승객들이 타기 시작하는데, 승객들은 형사의 시체를 보고 놀라 비명을 지릅니다. 완전히 얼굴이 파 먹힌 것입니다.
원인불명의 상처로 경찰이 죽었다는 사건에 스컬리와 도겟이 투입되는데, 보스톤 교통국 부국장은 네 시간 후에 지하철을 재개하지 않으면 교통대란으로 자긴 끝장이라며 계속 옆에서 쪼아댑니다. 스컬리는 만일 형사의 사인이 병원균에 의한 것이면 어쩌려고 하느냐고 묻자 부국장은 이미 질병센터에서 어떠한 감염원도 발견하지 못했다고 받아칩니다.
지하철 터널까지 내려가야한다는 사실에 우물거리던 스컬리는 도겟에게 자기는 내려가지 못하니 대신 모든 것을 상세히 보고해달라고 말합니다. 도겟은 의아해하면서도 그러겠노라고 답합니다. 갑자기 정황이 바뀌자 비안코 반장은 투덜거리는데, 스컬리가 원인불명의 사건에 능통하면 도겟은 뭘 잘하느냐고 야리자 도겟은 간단하게 대답합니다. "총을 잘 쏩니다." -_-;;;
질병통제센터의 라일 박사, 도겟, 비안코 반장, 멜릭 이렇게 넷이 지하철 터널로 들어가는데, 환기구를 끈 상태여서 거의 찜통입니다. 몸이 비대한 멜릭은 땀이 나 미치겠다며 투덜거리는데, 지하철 바닥에 물이 고여 있는 것을 봅니다. 얼마 지나니 않아 멜릭이 갑자기 목 뒤가 따끔거리며 아프다고 하는데, 별 이상은 없습니다. 라일은 바닥에 물이 고여 있던 것을 기억하고 성분을 조사해서 지하철 통제센터에 있는 스컬리에게 전송하는데, 칼슘 성분이 좀 많은 바닷물이라고만 나올 뿐입니다. 한편 카라스 교통국 부국장은 계속해서 스컬리 옆에서 네 시간 안으로 일을 끝마치라며 스트레스를 줍니다.
사고가 일어난 근처에서 옛날 터널로 갈라지는 길목이 나오고, 도겟은 그 터널로 들어가 봅니다. 그런데 들어가자마자, 웬 대머리 남자가 덤벼들고 도겟은 넘어지고 맙니다. 도겟이 일어나 보니, 죽은 필브릭 형사가 혐의자로 말했던 인상착의의 대머리 남자가 얼굴 및 갈비뼈가 파먹히거나 산에 녹은 것 처럼 죽어있습니다. 그때 멜릭은 구석에서 비닐에 뭔가 싸여 있는 것을 봅니다. 비안코는 의도적으로 멜릭을 가로막으려 하는데, 똑같은 상처가 나 있는 시신이 3구나 비닐에 싸여있습니다. 그때 누군가 터널 저쪽에서 이들을 보고 있고, 라일과 도겟이 나가보지만 이미 아무도 없습니다.
카라스는 열차를 움직이게 이제 다 내보내라고 하지만 스컬리는 질병통제센터에서 이들을 인수인계해야 감염위험등이 없다고 강하게 반발합니다. 그러나 카라스는 이에 개의치 않습니다. 비안코는 도겟에게 얼마나 스컬리와 같이 일했느냐고 묻고, 도겟이 같이 일한지 얼마 안된다고 하자 파트너만 위험한 곳에 밀어넣는 사람을 어떻게 믿느냐고 쏘아붙입니다. 그때 멜릭이 비명을 지르는데, 마치 팔에 전기가 오른 듯이 타 오르며 살을 파먹기 시작합니다. 다들 당황하고, 스컬리는 상처에 물을 뿌려보라고 합니다. 이에 스컬리는 생화학무기까지 고려해 보게 됩니다. 라일은 멜릭을 돌보면서 질병통제센터와 합류하기로 하고, 도겟과 비안코는 터널을 마저 수색하기로 합니다.
지상으로 멜릭과 라일 및 신원미상 시체 3구를 올려오는데, 스컬리는 카라스 교통국 부국장이 이미 조사했다는 핑계로 신원미상 시체를 다른 곳으로 이동시키려 하자 부국장이 이미 그 시체가 있었다는 사실을 알고 은폐했다는 것을 눈치챕니다. 스컬리가 연방수사국 요원으로서 자기 명령을 따를 것을 요구하자 카라스는 할 수 없이 시신을 질병통제센터로 이송할 것을 허락합니다.
터널을 계속 뒤지던 비안코와 도겟은 점점 의견대립을 벌이고, 도겟은 비안코의 얼굴에 초록색 형광물질이 달라붙었다는 사실을 알게 됩니다. 이에 기겁한 비안코는 나가겠다고 난리를 치지만 도겟은 총까지 겨누며 일단은 이 아래에서 지휘자의 명령을 들어야 한다고 말합니다. 비안코는 총을 내려놓는 척 하다 도겟을 때려눕히고, 도겟은 얻어맞아 기절하고 맙니다. 스컬리가 카라스와 씨름하다 들어오자 도겟이 연락이 안된다는 사실에 황망해합니다. 그때 한 흑인 여자가 들어오며 스컬리를 찾습니다. 보스톤 대학 해양학자 보위 박사로, 성분의뢰를 한 바닷물에서 메두사라는 해파리과 미생물이 나왔다는 것입니다. 스컬리는 그 생물이 어떠한 요인이 갖춰지면 인간에게 매우 치명적인 결과를 가져온다는 것을 깨닫게 됩니다.
비안코는 지상으로 나가려고 하지만 손전등마저 꺼지자 도겟의 손전등을 들고 도로 터널 밖으로 나갑니다. 그런데 도겟의 얼굴과 손 역시 초록색 형광물질이 묻어 있습니다. 도겟은 간신히 정신을 차리고, 스컬리와 연락이 됩니다. 비안코가 이성을 잃고 터널밖으로 나가고 있다는 말에 스컬리는 일단 그곳에서 질병통제센터 요원들과 합류하라고 말합니다. 그러나 도겟은 비안코가 다른곳까지 감염시킬 위험이 있으니 자기가 우선 비안코를 찾아나서야 한다고 말합니다. 한편 카라스는 곧이어 지하철을 가동시켜야 한다며 이미 사람들을 지하철 입장을 시켰다며 스컬리 염장을 질러놓고 나가버립니다.
터널을 뒤지던 도겟은 마침내 상처를 붙잡고 괴로와하는 비안코를 만납니다. 스컬리는 지하철이 움직일테니 나가라고 하지만 도겟은 비안코가 버리지 말아달라고 사정하자 할 수 없이 데리고 나가려 합니다. 그때 유령같이 터널 안에서 한 꼬마가 나타납니다. 이 말도 안되는 상황에 스컬리와 보위, 도겟, 비안코 모두 얼이 빠지는데, 꼬마는 도겟에게 어느 곳으로 와 보라고 합니다. 도겟이 가 보자 터널과 터널을 연결하는 지점에서 형광색 물질이 섞인 바닷물이 흘러넘치고 있었고, 문제는 이것이 곧이어 운행을 시작할 3번 터널에 스며들고 있다는 것입니다. 도겟은 질병센터와 가장 빨리 만날 수 있는 3번 터널 대피소로 비안코와 꼬마를 끌고 가는데, 스컬리는 더욱 더 암담한 상황에 부딛칩니다. 카라스가 열차 운행을 명령한 것입니다.
스컬리는 꼬마아이는 전혀 메두사에 영향을 받지 않았다는 것을 보고, 유달리 칼슘성분이 많은 바닷물과 연관을 짓게 됩니다. 땀 성분에 들어있는 칼슘성분이 메두사에 반응을 일으키는 요인이었고, 아이는 아직 땀샘이 발달하지 않아 촉진 자체가 없었던 것입니다. 열차가 다가오기 시작하고, 이 말을 들은 도겟은 이미 선로에까지 메두사가 함유된 바닷물이 넘쳐났는데 열차가 움직이면 걷잡을 수 없이 퍼질 것이라는 사실을 깨닫습니다. 열차가 다가오는 것을 본 도겟은 비안코의 총으로 선로와 바닷물을 같이 연결해두고, 열차가 오는 순간 간신히 몸을 날려 피합니다. 스파크가 일어나며 전기폭풍이 몇 초간 발생합니다. 몇 초 후, 다시 스컬리와 도겟은 연결이 됩니다. 도겟이 눈을 돌려 보자, 메두사 성분은 전기 폭풍이 지나간 후 점차 사라지기 시작합니다.
병실에 누워있던 도겟은 간호사르 부르며 짜증을 내다가 벌떡 일어나는데, 스컬리가 들어옵니다. 스컬리는 아이는 사회복지과에 보냈으며 다른 사람들 역시 알콜 소독 및 검사 등을 마쳤으니 도겟은 퇴원해도 된다고 말합니다.
도겟은 사람들을 감염시킬 뻔 했는데도 무리하게 열차 운행을 시작한 카라스를 처벌해야한다고 주장하지만, 스컬리는 전기폭풍 후에 물증이 될 메두사가 다 사라져버린데다 시민의 요구에 맞춰 운행을 한 것이라고 주장할테니 기소가 어려울 것이라고 답합니다. 도겟이 사람들을 구했다고 하자 도겟은 자긴 스컬리의 눈과 귀가 된 것 뿐이라고 답합니다. 그러자 스컬리는 도겟더러 워싱턴으로 돌아가자고 말합니다.
뒷이야기
- medusa - 메두사. 해파리과 동물을 가리킵니다. 그러나 가장 유명하기로는 그리스 신화이죠. 고르곤 3 자매 중 하나로, 보는 사람이 돌로 변해버린다는 저주를 받은 전설의 여자입니다. 본래 머리카락이 너무나 예뻤으나 하도 자만한 나머지 신이 저주를 내려 머리카락이 뱀으로 변했다죠... (내참.. 그것도 신이냐 -_-)
- ...라는 미국형 버전이 있고, 유럽형 전설에서는 메두사가 사람이 아닌 반인반마 켄타우루스였다고 합니다. 그래서 메두사의 피에서 날개달린 말 페가수스가 나온다는 것이 말이 된다고 하죠. ^^ 그리스 신화에서 주로 등장하는 반인반마나 괴물들은 대부분이 다 이민족을 가리키고, 이 메두사 역시 그러한 이민족이라는 풀이도 있다는군요. 그러고보니 엑파와 그닥 상관없는 얘기만 되었습니다 -_-
공식사이트 뒷이야기
- 보스턴 저스티스와 앨리 맥빌의 고향 -_-;; 보스턴은 메사추세츠 주에 있는 도시입니다. 1600년대 부터 발달한 도시로서, 미국내 교통량이 가장 많은 도시 중 하나로 손꼽힌다고 합니다. 단지 지상을 이동하는 차량과 지하의 지하철 이외에도 페리 호, 마차 등등 교통수단이 각양각색이라고 하네요. 메사추세츠 교통국Massachusetts Bay Transit Authority (MBTA)의 통계에 따르면 미국 내 4위 정도 되는 하루 70만 인구가 유동한다고 합니다. 지하철은 교통국에선 약칭으로 "T"로 표시하지만 이 에피소드에서는 실제와 혼동을 주지 않기 위해서 "M"으로 표시했다고 합니다.
- 모두가 감탄했던 성분 분석 전송기계는 실제로는 없다고 합니다 -_-;;; 그러나 질병통제센터 Center for Disease Control and Prevention (CDC) 는 실재하고 ^^ 실제로 이 에피소드와 비슷한 체계 아래 역할을 수행한다고 합니다. http://www.cdc.gov
- 지구의 70% 이상을 차지하는 바닷물은 96.5%의 수분, 2.5%의 염분(소디움 클로리데), 1%의 마그네슘, 칼슘, 칼륨 및 기타 성분으로 구성되어 있습니다. 실제 염분 함유도는 3.5%로서 인체와 비슷한데, 사해만은 30% 농도를 기록합니다.
- 항온동물은 땀이나 기타 작용으로 체온을 일정하게 유지합니다. 땀 성분은 주로 물, 염분, 그 외 전해질 등입니다. 땀은 외분비선과 아포크린선에서 배출된다고 하는군요. (전문용어가 많아서 그만 생략해버렸습니다.. -_-;;)
- 헬루나 라일, 카이 보위라는 이름은 시즌 처음부터 지금까지 같이 일해온 작가 스탭들에서 따왔다는 군요. ^_^ 스티븐 멜닉이라는 이름은 20세기 폭스사 미디어 계열 사장 이름이라고 합니다. 엑스파일 관련 대변자로 일해왔다는군요.
- 여기서 스컬리와 도겟, 계속해서 '도겟 요원' '스컬리 요원' '도겟 요원' '스컬리 요원' ... 서로 요원자 못 붙여서 안달났습니다 --;;; 안그래도 번역자 왈, "왜 이렇게 발음하기도 힘든 말을 계속 하는 거야아!!!!!" ;;;;
- 번역자 박찬혜 씨의 마지막 엑스파일 번역작입니다.
지면광고
나오는 사람들
starring:
데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson
존 도겟 John Doggett ... 김세한 / 로버트 패트릭 Robert Patrick
guest:
Ken Jenkins as Deputy Chief Karras
Vyto Ruginis as Lt. Bianco
Penny Johnson as Hellura Lyle
Brent Sexton as Steven Melnick
Judith Scott as Dr. Kai Bowe
Adam Gordon as Passenger / Transit Cop Philbrick
Christopher and Kevin Graves as Kid
Bill Jacobson as Gangbanger
Mary-Kathleen Gordon as Woman
이강식 안종국 조동희 최수민 김태웅 박형욱
한국어 제작
우리말 녹음/ 박용규
편집/ 이의연 심은국
그래픽/ 김동원 권미정
번역/ 박찬혜
연출/ 서원석
우리말 제작/ KBS 미디어
tag:
에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판
