5X05

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 5X05
제목 Christmas Carol
한국어제목 영혼의 메아리
미국방영 12/07/1997 (FOX)
한국방영 1999/02/15 (KBS), 2004/05/27 (MoviePlus)
촬영 조엘 랜섬 Joel Ransom
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 존 샤이반 John Shiban & 빈스 질리건 Vince Gilligan & 프랭크 스포트니츠 Frank Spotnitz
연출 피터 마클 Peter Markle
번역 임일숙
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751090/
종류 큰 줄거리

[[Image:|300px]]

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) 비디오 '에밀리' 출시, DVD 시즌 5 출시
내용 크리스마스 휴가를 온 스컬리는 도저히 자신에게 일어날 수 없는 소원을 빌고, 그 대답처럼 죽은 언니 멜리사가 말을 걸어옵니다. 한 여자의 자살사건을 조사하면서 그 집 딸인 에밀리를 알게 되는데 스컬리는 에밀리가 자기 언니 멜리사의 딸이 아닌가 의심합니다.
5X06 Post-Modern Prometheus ┃5X07 Emily ▶

Contents

줄거리

12월 21일. 스컬리는 휴가를 맞아 오빠 의 집으로 갑니다. 빌은 아버지처럼 역시 해군인 관계로 군 사택에 머물고 있는데, 스컬리 어머니와 스컬리는 이 집이 옛날에 살던 집과 구조가 똑같다보니 옛 추억에 젖어듭니다. 특히 죽은 아버지와 언니 멜리사 생각을 하는데, 스컬리는 알수 없는 여자의 전화를 받습니다. 그 여자는 단지 '네 도움이 필요해. 데이나, 가서 도와줘.'라는 말만을 남기고 끊어버립니다. 그 목소리가 멜리사와 비슷하다는 것에 놀란 스컬리는 전화를 추적하고 전화가 걸려온 집에 가봅니다.

그 집에서는 로베르타 심이라는 여자가 자살한 사건이 벌어져 있습니다. 로베르타가 이미 죽은지 세시간이 넘었고 수화기가 그동안 내려져 있었다며 담당형사인 크레스지는 이를 대수롭게 여기지 않습니다.

그러나 전화국에서 조회해본 결과 이 집에서 전화를 걸은 것도 사실이고, 수화기를 내려놓은 것도 사실이라고 통보해오자 난감해합니다. 그러나 그 것만을 제외하고는 자살사건이기에 별다를바 없이 수사를 합니다. 로베르타에게는 남편 마샬과 세살먹은 딸 에밀리가 있었는데 스컬리는 웬지 에밀리에게 눈길이 갑니다.

스컬리는 멀더에게 상의하려고 전화하지만 말을 안하고 끊어버립니다. 스컬리의 올케인 타라는 아기를 낳을 때가 다 되어있었고 저녁 식탁에서 아기를 가져 세상이 다 바뀐듯 하다며 좋아합니다. 그러나 스컬리의 표정은 어둡기만 하고, 스컬리의 어머니는 무슨 일인지 설겆이를 하며 캐 묻습니다. 마침내 스컬리는 자신이 납치된 후에 아이를 가질 수 없게되었다고 말합니다. 그리고 그 후에야 자기가 얼마나 아이를 가지고 싶어했는지 깨달았다고 고백합니다.


그날밤. 스컬리는 어릴때 꿈을 꿉니다. 오빠 빌이 토끼를 어디에 숨겼느냐며 놀리고, 꼬마인 자신은 절대 못찾을거라며 싸웁니다. 지하실에 들어가 큰 도시락통에 숨긴 토끼를 꺼내는데, 이미 죽어서 구더기가 득실거립니다. 섬짓해 놀란 스컬리 앞에, 에밀리가 계단에 앉아 바라보고 있습니다.

그때 스컬리의 핸드폰으로 전화가 걸려옵니다. 역시 멜리사의 목소리였고 스컬리는 왜 그러냐고 묻지만 단지 도와주라고 할 뿐, 끊어버립니다. 역시 로베르타 심의 집이었고, 한 밤중에 찾아가 문을 두들깁니다. 로베르타의 남편인 마샬은 자기들을 그만 괴롭히라며 문을 닫는데 마샬의 어깨너머로 두 명의 남자가 서 있는 것이 보입니다.

스컬리는 담당형사인 크레스지를 찾아가 로베르타의 증거품을 볼 수 있겠느냐고 청합니다. 크레스지는 별 수 없이 몇가지 증거품을 보여주는데 로베르타의 목욕실에서 도리트립판이라는 두통약 봉지가 발견되었고 그 약에 취해 로베르타가 자살한 것이라고 결론지었다고 말합니다. 스컬리는 로베르타의 가방에서 에밀리의 사진을 발견하고 이를 빌려갑니다.

가족사진에서 멜리사의 세살때 사진을 찾아보는데, 에밀리와 똑같습니다. 스컬리는 출생신고 데이타베이스에서 에밀리를 찾아보는데 에밀리가 입양된 아이라는 사실을 알아냅니다. 곧장 FBI에 전화를 걸어 자기 언니가 살해될 당시 기록했던 부검결과와 DNA 검사 자료를 보내달라고 청합니다.


스컬리는 자신이 어릴때로 돌아가 하얀 성당의 장례식에 가 있습니다. 한 남자의 손에 이끌려 걸어가보니, 관에는 물이 차 있고 피가 섞여 흘러내립니다. 그 안에 한 여자가 누워있었고 갑자기 눈을 번쩍 뜹니다. 어린 스컬리가 자기를 인도한 남자를 쳐다보자, 마샬 심입니다. 빌은 스컬리가 탁자에 엎드려 잠을 잤다는 것에 놀랍니다. 스컬리는 아직 끝내지 못한 일이 있다며 나중에 점심먹을때 만나자고 하며 나갑니다. 스컬리는 크레스지를 찾아갑니다. 몇가지 말이 안되는 사항 - 자살하는 사람의 손목이 너무 깨끗하게 베여 있고(보통 한두번으로는 성공 못하기 때문에) 각도가 너무 직각이라는 점(자기 자신을 베려면 약간 사선으로 되기 때문에), 그리고 수화기가 내려져 있었는데 남편이 아내를 발견하고 신고했다면서 왜 수화기를 또 내려놓았는지 등등을 말합니다. 이에 크레스지는 조금씩 수긍하고, 스컬리에게 부검을 허락합니다. 부검결과 위에서 약이 검출되지 않습니다. 혈액검사에서는 약이 나왔지만 먹은 흔적이 없습니다. 마침내 발꿈치 뒤에서 바늘자국을 발견하고, 누군가 주사를 놓았다는 가설을 세웁니다.

스컬리는 멜리사의 DNA자료를 받아 에밀리와 비교해봅니다. 둘은 놀랄만큼 일치합니다. 스컬리는 어머니에게 에밀리가 멜리사 언니의 딸 같다고 말합니다. 에밀리는 94년도 11월에 태어났고 멜리사는 94년에 서부로 여행을 떠나지 않았느냐고 질문하자 스컬리의 어머니는 이를 믿지 않습니다. 스컬리는 이 DNA 검사는 60% 일치하는 것이라고 말하고 더 정확한 조사를 부탁했지만 결과는 당연할 거라고 말합니다. 이에 스컬리의 어머니는 아이들은 다 얼굴이 똑같으며, 또한 스컬리가 아직까지도 멜리사를 그리워하고 있기에 그런 환청이 들리고 그런 심증이 가는 거라고 생각합니다.


스컬리의 어린시절 크리스마스, 스컬리는 언니 멜리사와 함께 크리스마스 트리 아래를 뒤집니다. 어머니에게 자기 언니와 자기가 똑같은 선물을 받는데, 바로 금 십자가 목걸이입니다. 스컬리의 어머니는 자기도 그 나이때 할머니에게서 금십자가 목걸이를 받았다고 말해줍니다. 스컬리는 매우 좋아하면서 어머니를 올려다보는데, 어머니의 얼굴이 자기와 똑같습니다.

그때 타라가 형사가 찾아왔다며 스컬리를 깨웁니다. 크레스지는 프랑겐 제약회사에서 로베르타가 죽은 줄 모르고 큰 액수를 송금했다는 것을 알려줍니다. 프랑겐 제약회사의 담당의인 칼더론 박사를 찾아가는데 칼더론은 에밀리가 자가면역 헤모율레틱 빈혈을 앓고 있으며 임상실험 대상이었다고 말합니다. 로베르타가 이 실험을 매우 달가와하지 않았기에 성의로 보낸 것이라고 말합니다. 도리드립탄을 처방하지 않았느냐고 묻는데, 칼더론은 에밀리가 아니라 에밀리 아버지에게 처방했다고 대답합니다. 이 사실을 바탕으로 남편 마샬을 체포합니다. 마샬은 혐의를 완강하게 부인하지만, 피가 묻은 주사바늘이 나옵니다. 마샬은 에밀리가 빈혈증이 있어 주사를 자주 놓는다고 말합니다. 그때 스컬리는 집 밖에서 전에 보았던 두명의 남자가 차 안에서 집을 감시하고 있는 것을 봅니다.

스컬리는 에밀리를 사회복지기관에 데려갑니다. 그때 에밀리는 스컬리의 금십자가 목걸이를 집어들고 신기하다는 듯이 바라봅니다. 그러자 스컬리는 아낌없이 그 목걸이를 에밀리에게 걸어줍니다. 스컬리는 파티에서도 나사가 하나 빠진 듯이 멀거니 창밖만 바라보고 빌은 스컬리에게 크리스마스답게 있으라고 합니다. 그때 크레스지가 전화를 걸어 크리스마스 선물이 있다고 합니다. 먀샬이 고백했으며, 진술서에 서명했다는 말에 스컬리는 이전에 있던 알리바이는 뭐냐고 묻습니다. 이를 더 확실히 하기 위해 마샬이 갇힌 구치소로 가는데, 이전에 보았던 두 남자가 나가는 것을 봅니다. 마샬의 감방으로 가보니, 마샬은 목이 졸린채 쓰러져 있습니다.

스컬리가 돌아오자, 파티는 끝나있고 빌이 할 말이 있다고 합니다. 빌은 멜리사가 94년 10월에 찍은 사진을 보여줍니다. 전혀 아기를 가진 모습이 아닙니다. 스컬리는 인공수정이나 대리모도 있다고 말하는데, 빌은 제발 이루어지지 않는 소원을 그렇게 충족하지 말라고 충고합니다. 아이를 가질 수 없다는 사실이 절망스럽기는 하지만 남의 아이를 멜리사의 아이로 만들지 말라고 합니다.

그때 사회복지기관의 수잔 샘버스가 입양문제로 찾아옵니다. 스컬리는 입양신청을 기각할 것이라는 소식에 당황합니다. 샘버스는 스컬리는 결혼한 적도 없고, 현재 사귀고 있는 사람도 없으며 FBI일에 헌신적이기에 아픈 아이를 돌본다는 것이 무리라고 대답합니다. 스컬리는 자기의 처지를 솔직히 고백하고, 에밀리를 진심으로 입양하고 싶다고 말합니다. 이에 샘버스는 판사에게 최대한 그 의견을 존중해서 전하겠다고 말합니다.


스컬리가 FBI에 입사하기 하루 전, 스컬리는 멜리사와 소파에 앉아 이야기를 합니다. 자기가 의대에 들어간 것도 자기가 옳다는 선택때문이었는데 이제 와서 또 FBI로 진로를 바꾼 것이 과연 옳은지 모르겠다고 말합니다. 멜리사는 그 길은 계속 이어지는 것이며, 그 길에서 만나는 사람들과 어떻게 인생이 달라질지 모른다고 대답합니다.

크리스마스 아침. 타라는 스컬리를 소파에서 깨웁니다. 그리고 선물을 풀러보자고 말합니다. 그때 FBI에서 에밀리의 정밀 검사 자료를 가지고 옵니다. 그 자료에는 멜리사가 에밀리의 어머니가 아니라고 나옵니다. 그러나 유전자 상 유사점이 발견되어 다른 샘플로 더 조사를 했으며, 그 결과 에밀리는 스컬리의 딸이라는 결과가 적혀 있습니다.


계속 5X07

뒷이야기

  • 멀더가 딱 한 장면 등장하는데, 그때 쓰고 나온 일명 '고구마장수 모자'가 볼만합니다.
    • 당시 테아 레오니가 두코브니에게 모자를 떠 줬다고 하는데, 그 모자인지 아닌지는 확실치 않습니다. 다만, 레오니가 만든 모자는 머리 부분이 너무 커서 심을 둘렀고, 그러다보니 모양이 이상했다고 합니다.


  • 한국어 녹음 대본을 보면, 멀더: 한 마디 (7p)라고 되어있습니다. 근데 NG가 두번이나 났다는 후문이.


  • 존 길니츠의 이름이 에밀리의 DNA 분석 보고서의 작성자로 지나갑니다. 그러나 문서 첫머리에 이름이 슬쩍 올려져 있는 정도기 때문에 문제의 장면을 캡쳐해 보기 전에는 볼 수가 없지요.


  • 유일하게 우리나라 방영시 이어지는 에피소드를 붙여서 방영했습니다. 신정이나 구정 때는 보통 특선영화를 방송하는데, 이 때는 특집편성으로 다음 편 '에밀리'가 바로 방송되었습니다.
    • 방송 편성 시간의 문제인지, 심의 문제인지는 모르지만 토끼 죽은 장면이 다 잘렸습니다. 이 장면에서 스컬리가 언니 멜리사 어렸을 때 얼굴이 에밀리와 닮았다는 것을 알지요.
    • 방송 편성 시간 문제로, 다음편 '에밀리'의 오프닝 장면이 잘렸습니다.
      • 위 두 장면 모두 DVD에는 복원했습니다.


  • 이 에피소드에서 멜리사 스컬리 목소리는 성우 이선이 담당합니다.


  • 크레스지 형사 역은 2X22에서 탈주범 폴 역을 맡았던 존 파이어-퍼거슨입니다. 정말 못 알아보게 다르지요.


  • 1976년의 스컬리를 연기한 조이 앤더슨은 질리언 앤더슨의 동생입니다.


  • 에밀리를 연기한 배우가 두 명입니다. 메카 메이너드와 로렌 다이우드인데요. 메카 메이너드가 원래 에밀리를 연기했는데, 다음편인 5X07 에밀리를 찍을 때 병원 장면에서 촬영을 못할 정도로 울어서 중도하차했습니다. 그래서 밀레니엄mlm204 Monster에서 좋은 연기를 보여준 로렌 다이우드가 나머지 연기를 했습니다. 전편 장면은 재촬영하지 않고, 메이너드의 얼굴에 다이우드의 얼굴을 합성했다고 하지요. 그래서 에밀리의 몸집이 장면마다 들쑥날쑥 다릅니다.

DVD 복원 뒷이야기

  • 위에서 말한 토끼 장면, 오프닝을 살렸습니다.
    • DVD 의 토끼 장면에서 꼬맹이 스컬리 목소리는 서혜정이 했습니다.
      • 사실 KBS 녹음시 토끼 장면도 녹음을 했지만 잘렸습니다. 그 때는 다른 성우가 했습니다.
    • 꼬마 빌이 토끼를 구워 먹겠다고 놀리는데요. 영어에서는 '스튜'라고 했습니다. 그래서 KBS 녹음 당시 처음 번역은 '국 끓여 먹겠다'고 놀리는데요. 정작 소리를 들어보니 어감이 이상해서 '구워 먹겠다'라고 바뀌었습니다. (그 부분이 잘린 것이죠) DVD 복원 당시 그때 대본이 있었기에 DVD 녹음도 구워 먹겠다고 합니다. 불쌍한 토끼.

지면광고


나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

guest:

마가렛 스컬리 Margaret "Maggie" Scully ... 셸라 라킨 Sheila Larken

빌 스컬리 2세 Bill Scully Jr. .. Pat Skipper 팻 스키퍼

타라 스컬리 Tara Scully ... 김은아 Karri Turner

크레스지 형사 Det. Kresge ... 김민석 John Pyper-Ferguson

마샬 심 Marshall Sim ... Rob Freeman

에밀리 Emily Sim ... 로렌 다이우드 Lauren Diewold, 메카 메이너드 Mecca Maynard

수잔 샘버스 Susan Chambliss .. 이광자 Patricia Sahlquist

칼드론 박사 Dr. Calderon ... 김태연 Gerard Plunkett

멜리사 Melisa Scully ... 이 선 Melinda McGrow

한국어 제작

녹음/ 신범선

그래픽/김동원 권미정

편집/ 이윤주 김준석

번역/ 임일숙

연출/ 서원석

우리말제작/ KBS 영상사업단



tag: 멜리사 스컬리


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox