3X19

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 3X19
제목 Hell Money
한국어제목 차이나타운의 비극
미국방영 03/29/1996 (FOX)
한국방영 1996/11/04 (KBS), 2001/07/23 (A&C)
촬영 존 S. 바틀리 John S. Bartley
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 제프 블라밍 Jeff Vlaming
연출 터커 게이츠 Tucker Gates
번역 정용운
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751133/
종류 단독 에피소드

Xf319klg.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) DVD 시즌 3 출시
내용 차이나타운에서 불에 타 버린 시체가 발견되는데, 이 사건을 목격한 경찰관은 '중국 유령'을 보았다고 말합니다
3X18 Teso Dos Bichos ┃ 3X20 Jose Chung's "From Outer Space" ▶

Contents

줄거리

샌프란시스코의 차이나타운. 베이사이드 장례식장 경비는 중국 탈을 쓴 남자들이 나타났다가 사라지는 것을 봅니다. 그런데 화장터에 산 사람이 불에 타 죽습니다.

엑스파일 부서를 부른 샌프란시스코 경찰은 근래 LA, 샌프란시스코, 시애틀, 보스턴 등 각 도시의 차이나타운에서 이런 식으로 살해된 20~40대 중국인이 늘어났다고 말합니다. 이 사건을 보조하는 중국계 형사 차오는 그 시신에서 나온 것이 저승 노잣돈이고, 화장터에서 나온 글자가 귀(鬼)라고 알려줍니다. 죽은 남자는 조니 로라는 이름으로, 광저우에서 이민 온 가난한 접시닦이 입니다. 그의 집에 가자 부적, 한약재 등이 있었고 집 문에는 '흉택(凶宅)'이라고 누가 써 놓고 갔습니다. 멀더와 스컬리가 이게 무슨 글자냐고 묻자, 차오는 암호 같다면서 둘러댑니다.

샌프란시코의 가난한 일꾼인 신은 아픈 딸에게 약을 주면서 어떻게든 돈을 마련할테니 쉬고 있으라고 말합니다. 어떤 중국 식당에 사람들이 모여 있고, 이들은 병에다가 이름을 적은 조각을 넣고 흔들면서 제비뽑기를 합니다. 한 남자가 뽑히자, 신은 좌절합니다.

조니가 먹던 것은 진통제로 밝혀지고, 약제상은 '흉택'이라는 글자를 보더니 겁에 질립니다. 음력 7월 15일, 추석 즈음 굶어죽은 귀신이 자기들을 해칠까 걱정했다는 말에 멀더와 스컬리는 벙찌는데, 차오는 자긴 대출금이 더 무섭다고 한 마디 덧붙입니다.


하일랜드 공원 묘지. 중국 탈을 쓴 남자들이 서성이다가 경비원이 부르자 사라집니다. 새로 매장할 묘소였다는 말에 땅을 파헤치자 온 몸에서 장기를 떼넨 중국인 시신이 나옵니다. 스컬리는 죽은 조니 로도 가짜 눈이었다고 지적하고, 이 사람들은 장기를 팔아 생계를 부지한 것이었다고 분노합니다. 그때, 시신 안에서 살아있는 개구리가 삐져 나옵니다. 개구리가 행운과 복을 의미하지 않느냐는 멀더의 지적에, 어딘지 심드렁한 차오는 삼인조를 뜻하는 조직의 상징 아니냐고 답합니다. 스컬리는 시신에서 나온 얼음 및 절개솜씨를 보아 장기매매라고 말하지만 차오는 처음 듣는다고 말합니다. 멀더는 차오가 사건에 관심이 없다고 생각하지만, 차오는 화를 내면서 당신들 보기에나 자기가 중국인이고 중국인들은 자기를 백인 형사와 똑같이 취급하며 말도 꺼내지 않는다고 말합니다. 멀더는 조니 로의 집을 시공했던 신을 찾아가기로 합니다.

눈을 다친 신은 조니 로의 집에 카페트를 새로 깐 것은 맞지만 자기는 아무것도 모른다고 말합니다. 차오는 신의 딸 킴이 매우 아픈 것을 보고, 나가면서 차오에게 화재비상구가 있으니 창문 쪽은 막지 말라고 중국어로 말합니다. 멀더는 신의 집에서 나무 목(木)자를 새긴 조각을 발견하고 물어보는데, 차오는 단지 나무 목자라고 말합니다. 스컬리는 신이 눈을 그냥 다친 게 아니라고 짐작하고, 더 조사하기로 합니다. 한편, 자기 집에 돌아온 차오는 문앞에 '흉택'이라고 쓴 것을 보고, 중국탈을 쓴 자들에게 공격을 받습니다. 그리고 신의 집에 양복을 빼 입은 중국인이 찾아오고, 손떼겠다는 신에게 운이 좋으면 딸을 고칠 수 있을 것이며, 한 번 발을 들인 이상 나갈 수 없고, 그랬다가는 지옥불에 던질 것이라고 말합니다. 멀더는 병원에서 차오의 혈액검사를 보고, 조니 로의 집에서 나온 핏자국과 동일한 O형 -RH라는 것을 알아냅니다.

다시 신을 찾아간 둘은 신의 딸 킴을 만납니다. 임파구성 백혈병을 앓는 킴은 자기 때문에 아버지가 위법한 일을 할까봐 걱정합니다. 나무 목자를 새긴 조각을 보여주자, 킴은 나무라는 뜻이 맞다고 말합니다. 하지만 동시에 발음이 같은 눈(目)이며, 마치 불 화(火)자가 심장, 흙 토(土)자가 살인 것과 마찬가지라고 합니다. 장기기증센터에서 보낸 조사서에 백혈구만이 아니라 콩팥과 간 검사까지 한 것을 본 둘은 이들이 사람 장기로 내기를 했음을 깨닫습니다. 병원에서는 아시아 사람들이 떼로 와서 검사를 하고서는 오지 않는다고 말하고, 담당 의사 연락처를 줍니다.


문제의 장소에서 사람들은 다시 내기를 하고, 또다시 신이 뽑힙니다. 그가 떨리는 손으로 제비를 뽑자, '火'가 나옵니다. 안된다는 신을 끌고 가는데, 차오가 그 자리에 나타나 이러면 딸까지 죽는다고 더 이상 이럴 수는 없다고 외칩니다. 그리고 제비를 뽑던 상자를 뒤집는데, 모두 다 火자만 있습니다. 수술실에서는 신을 죽이려고 하고, 차오는 의사의 어깨를 쏩니다. 그 자리에 멀더와 스컬리가 뛰어들어 차오를 체포합니다.

의사는 자기는 사람들에게 희망을 줬으니 오히려 좋은 일을 한 것이라고 기세가 등등하고, 그 현장을 증언할 사람들은 다 숨어 버립니다. 심지어 대배심에 나오기로 했던 차오까지 사라졌습니다. 기절했던 차오가 눈을 뜨자, 화장장에 자기가 묶여 있고 鬼 글자가 보입니다. 그리고 화장장의 불이 치솟기 시작합니다.

뒷이야기

  • 3X17 Pusher에서도 동양 판타지가 있는데, 이 에피소드는 절정입니다.
    • 흉택 凶宅 글자 앞에서 신기하다 표정짓는 멀더와 스컬리. 좀 깼습니다.
      • 한글 보면 외계인 글자라고 할 지도
    • 앞 에피소드 3X18 Teso Dos Bichos 마저 비서구 판타지가 심합니다.
      • 어째 삼연타로 이랬군요.


  • 이 차이나타운 에피소드를 엑스파일 줄거리 전체와 비교하면 축소판으로 이해할 수 있지요.
    • 장기밀매를 하는 의사가 담배를 뻑뻑 피우며 자기는 절망에 빠진 사람들에게 희망을 줬다라고 합니다. (2X08, 2X23에서 담배피우는 남자가 하는 대사와 비슷합니다)
    • 차오는 불에 타서 죽습니다. (2X25에서 멀더는 화물칸에서 불에 타 죽을 뻔 합니다)


  • 에피소드 안에 나오듯, 나무 木은 발음이 같은(目) 눈을 뜻하고, 불 火는 심장, 흙 土는 살을 뜻합니다.


  • KBS 방송 당시 제목이 '차이타운의 비극'이라고 오타가 났습니다.




  • '헬 머니'란 말은 아마 노잣돈의 의미겠죠?
    • 이 에피소드 별명이 '할머니'였습니다.


나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson


guest:

차오 형사 Detective Chao ......... B. D. 웡 B. D. Wong

Hsin ......... Michael Yama

the night watchman ......... Graham Shiels

Lt. Neary ......... Doug Abrahams

Kim ......... 루시 리우 Lucy Liu

the large man ......... stephen chang

the vase man ......... donald fong

the wiry man ......... paul wong

dr. wu ......... dina ha

the hard faced man ......... james hong

the money man ......... ed hong-louie


신세인 김계원 조달호 김민석 정미숙 오인성 박미선

한국어 제작

번역/ 정용운

연출/ 서원석

우리말 제작/ KBS 영상사업단


tag: 장기매매


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox