10X04

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 10X04
제목 Babylon
한국어제목 바빌론(캐치온), 믿음(OCN)
미국방영 02/15/2016 (FOX)
한국방영 2016/02/19 (캐치온), 2016/08/19 (OCN)
촬영 조엘 랜섬 Joel Ransom
편집 로버트 코마츠 Robert Komatsu
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 크리스 카터 Chris Carter
연출 크리스 카터 Chris Carter
번역 유소연
연출 지민정
IMDB http://www.imdb.com/title/tt4549946/
종류 단독 에피소드

The.X.Files.S10E05.Babylon.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s)
내용 텍사스에서 자폭테러가 일어나고, 사건 담당 요원들이 멀더와 스컬리에게 자문을 구합니다.
10X02 Home Again ┃ 10X06 My Struggle II ▶

Contents

줄거리

남부 텍사스에 사는 아랍계 소년 시라즈는 경건히 기도를 하고, 주변 사람들이 신경을 긁어도 그냥 조용히 무시하고, 근처 모텔에서 친구를 만나고서 같이 "지구라트"라는 미술전시회에 갑니다. 도착해서 둘은 차 안에서 기도를 하고 들어가고, 곧이어 전시회장에서 폭탄이 터지고 사상자가 발생합니다.

멀더스컬리에게 어느 지역에 있는 사람들이 집단으로 '신의 목소리'라는 트럼펫 소리를 들었다는 이야기를 해 주고, 이는 이들이 묵시록에 나오는 천사의 트럼펫 소리를 들은 게 아니겠느냐고 말합니다. 하지만 스컬리는 경전을 있는 그대로 해석하는 것은 무리한 일이라고 지적합니다. 그 자리에 밀러아인슈타인이라는 두 젊은 요원이 찾아와 자문을 얻고 싶다고 말합니다. 남부 텍사스의 미술관에서 이슬람교를 다룬 작품이 전시되자 그곳에 자살폭탄 테러가 일어났는데 용의자가 뇌사에 가깝게 혼수상태이고, 밀러는 이 범인과 어떻게든 이야기를 나눌 방법이 없는지 알고 싶다는 것입니다. 의사 출신의 아인슈타인은 이에 부정적이지만 초자연적인 것에 관심이 있는 밀러는 필요한 정보를 얻고자 합니다. 이에 스컬리와 멀더 둘 다 그다지 도울 방법이 없다고 하며 두 요원을 돌려보냅니다.

스컬리는 자기 어머니 일을 생각하고 밀러에게 따로 연락을 합니다. 혼수상태인 환자의 뇌파를 분석해서 그렇다/아니다의 질문을 통해 어느 정도 의사소통을 할 수는 있다는 것입니다. 하지만 밀러가 원하는 대답을 듣기는 어려울 것이라고 경고합니다. 스컬리가 밀러와 통화를 하는 사이, 멀더는 스키너를 통해 아인슈타인의 연락처를 알아내서 따로 연락을 해서 오라고 부릅니다. 아인슈타인은 툴툴대면서도 멀더를 찾아 오는데, 멀더는 버섯을 기초로 만든 실험약물 중에 영적체험 혹은 타인과의 정신적 교감이 가능하다고 보고가 된 적이 있으니 그걸 자기가 써보겠다는 것입니다. 아인슈타인은 이에 화를 내고 곧장 텍사스로 가 버리지만, 정작 현장에 밀러가 자기에게 말도 없이 스컬리를 데려온 것을 보고 멀더를 부르기로 합니다.

범인이 입원해 있는 병원에서 국토안보부 요원만이 아니라 의료진 중에서도 노골적으로 이민자 때문에 테러와 세금낭비가 심하다고 불만을 터뜨리는 사람들이 등장하고, 결국 병원에 테러위협이 들어오자 병원에서는 필요인원만 남기고 소거를 시작합니다. 테러리스트에 불만이 많은 담당 간호사가 범인의 생명유지장치를 끄지만 멀더와 아인슈타인이 들어와서 실패로 돌아가고, 멀더는 아인슈타인이 간호사를 데리고 나간 사이에 아인슈타인이 준 약물을 시험해 보기로 합니다. 하지만 약효가 워낙 강력해서 멀더는 약에 취한 채 밖에 뛰쳐나가 길을 걷거나 파티장에 난입해서 춤을 추는 등 온갖 기행을 저지릅니다. 그리고 환상 속에서 스키너, 론건맨 담배피우는 남자 등을 보게 됩니다. 그 환상 속에서 멀더는 어떤 비탄에 잠긴 여자가 시라즈를 안고 있는 것을 보고, 시라즈가 무언가 자기에게 속삭이는 것을 듣습니다. 멀더가 정신을 차리자 스키너가 텍사스까지 날아와 멀더한테 창피해 하며 면박을 줍니다. 멀더는 아인슈타인의 보호관찰 아래 한 행동이라고 항변하지만 사실 아인슈타인은 멀더에게 위약을 주었는데 멀더가 자기암시가 지나치게 심해서 온갖 추태를 부렸다고 말합니다. 하지만 멀더는 자기가 아랍어를 몰라 못 알아들은 것 뿐 분명히 본 게 있다고 말하다가 병원 밖에서 한 아랍계 여자가 경비에게 애원하는 것을 봅니다. 그리고 그 여자를 본 적 있다면서 데리고 들어옵니다.

스컬리와 밀러는 시라즈의 뇌파를 이용해서 의사소통을 시도하지만 시간도 촉박하고 시라즈는 밀러의 아랍어에만 반응을 보입니다. 멀더는 그 자리에 시라즈의 어머니 누라를 데려옵니다. 누라는 아들의 모습에 오열하고, 자기 아들이 어리석은 짓을 저지르려고 했지만 무고한 사람들을 보고 마음이 약해져 결국 자기 폭탄을 터뜨리지 못했다고 말합니다. 어떻게 알았느냐는 말에 누라는 기도 중에 아들이 찾아와 이야기를 해 준 것이라고 대답하지만, 정작 밀러가 알고 싶어하는 범인들의 이름은 어머니 역시 알지 못합니다. 어머니의 목소리에 반응하던 시라즈는 발작을 일으키고, 그 자리에 있는 사람들 모두 시라즈가 뭔가 말을 해 주고 싶었지만 끝내 그 말을 다 하지 못하고 숨을 거두는 것을 봅니다. 멀더는 분명 자기 환각 속에서 누라를 보았으며 시라즈가 아랍어로 자기에게 뭔가 해 준 말이 있다고 말합니다. 아인슈타인은 그 말에 난감해 하고, 스컬리는 멀더가 괜찮은 것인지 걱정하고, 밀러는 자기가 아랍어를 아니 기억을 하라고 합니다. 멀더는 간신히 '바빌론'이라는 단어가 먼저 나온 것을 떠올리는데, 결국 기억해 낸 말은 '바빌론 호텔'입니다. 그리고 대테러부서는 그 지역에 있는 "바빌론 호텔"이라는 모텔에 모여 다음 폭탄테러를 계획하는 집단을 찾아냅니다.

어처구니 없는 소동에도 불구하고 결국 사건을 해결하게 된 밀러와 아인슈타인은 황당한 결과에 당혹해 하고, 다음에는 서로 알리지 않고 독단적인 일을 하지 말자고 다짐합니다. 스컬리는 멀더를 찾아가서 괜찮은지 물어보고, 멀더는 자기가 위약효과에 그런 것을 보았듯이 이 세상 사람들도 특정한 신념 때문에 신의 대리인을 자처하지 않겠느냐고 말합니다. 텍사스에서 만난 사람들이 범인을 함부로 단죄하는 것에 질렸던 스컬리는 바빌론의 설화를 언급하며 신의 말씀을 분노로만 해석하는 인간의 행동에 대해 말하고, 멀더는 환각 속에서 무한하게 자손을 아끼는 사랑을 보았다고 말합니다. 둘은 이 세상을 치유하는 방법으로 마음을 열고 진실되게 서로의 말을 들어 증오를 끝내는 게 있지 않겠느냐고 말합니다. 둘이 손을 잡고 들판을 걸을 때, 멀더는 어디선가 멀리 트럼펫 소리를 듣습니다.

뒷이야기





지면광고

시청률

http://tvbythenumbers.zap2it.com/2016/02/17/monday-final-ratings-feb-15-2016/

  • Time
    • Show Adults 18-49 Rating/Share Viewers (millions)
  • 8 p.m.
    • 58th Grammy Awards (CBS) (8-11:30 p.m.) – S 7.7/24 24.95
    • The Bachelor (ABC) (8-10 p.m.) 2.2/7 7.24
    • The X-Files (FOX) 2.1/7 7.07
    • Superstore (NBC) 1.2/4 3.89
    • Mortal Kombat X: Machinima’s Chasing the Cup (The CW) – S 0.3/1 0.72
  • 8:30 p.m.
    • Telenovela (NBC) 0.7/2 2.33
  • 9 p.m.
    • Lucifer (FOX) 1.6/4 5.13
    • The Biggest Loser (NBC) (9-11 p.m.) 0.8/3 2.80
    • Legends of Tomorrow (The CW) – R 0.2/1 0.65
  • 10 p.m.
    • Castle (ABC) 0.9/3 5.15


  • Network averages: CBS FOX ABC NBC CW
    • Adults 18-49 rating/share 7.7/24 1.8/5 1.7/5 0.9/3 0.2/1
    • Total Viewers (millions) 24.95 6.10 6.54 2.91 0.69

음악

  • Miranda Lambert(With Carrie Underwood) "Somethin' Bad"
  • Tom Waits "Misery Is the River of the World"
  • Ron Sexsmith "Secret Heart"
  • Billy Ray Cyrus "Achy Breaky Heart"
  • The Lumineers "Ho Hey"


나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi


guest:

담배피우는 남자 Cigarett Smoking Man(CSM) ... 김정호 / 윌리엄 B. 데이비스 William B. Davis

밀러 요원 Agent Miller ... 로비 아멜 Robbie Amell

아인슈타인 요원 Agent Einstein ... 로렌 앰브로즈 Lauren Ambrose

프로하이크 Melvin Frohike ... 톰 브레이드우드 Tom Braidwood

랭글리 Richard 'Ringo' Langly ... 딘 해글런드 Dean Haglund

바이어스 John Fitzerald Byers ... 브루스 하우드 Bruce Harwood

Eric Breker as SP Agent Brem

Stephen Lobo as Kellogg

Shaine Jones as Man in Suit 2

Janet Kidder as Nurse

Artin John as Shiraz

Nina Nayebi as Noora

Garry Chalk as Mad Dog

Daniela Dib as Mulders Dance Partner

Laine MacNeil ... Girl

Debs Howard as Girl #2

Marci T. House ... Angry Woman

김영선 여민정 진정일 소정환 정혜원


한국어 제작

녹음&믹싱 / 파린 슐츠

사운드 제작 / CIC 미디어


tag:


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox